sweatshops

But the sweatshops are real and so is the money .

但血汗工厂是真实存在的，而且里面涉及的钱也是真金白银。

Is there a better alternative to provide non-agricultural jobs than the sweatshops of cheap export production ?

除廉价出口企业的血汗工厂以外，是否还有更好的非农业化出路？

They need China to stop being sweatshop to the world .

他们需要中国停止继续成为世界的血汗工厂。

He spent three years in a sweatshop before he found a decent job .

他在一家血汗工厂做了三年才找到一份像样的工作。

but she let the sweatshop boss get away .

但她让厂长逃跑了

While a factory job might not be great , he said , it was no sweatshop .

他说，工厂里的工作并不怎么样，但那里也并非血汗工厂。

Did your family work in sweatshops ?

你的家人也在血汗工厂里做工？

I work my ass off in that stinking sweatshop all day long .

我在那臭味薰天的血汗工厂中整天工作。

Your clothes are all made in sweatshops .

你的衣服都是出自血汗工厂

The horrifying conditions in the sweatshops of the nineteenth century .

19世纪小工厂的令人毛骨悚然的工作条件。

I can have 30 kids making baby clothes all year long . It 'll be like my very own little sweatshop .

我可以叫卅个学生1整年都做婴儿服，就像我专属的廉价童工厂

But while Foxconn is clearly not running a sweatshop , there is still little time and energy left for recreation .

但尽管富士康无疑并非在运营一家血汗工厂，工人们还是几乎没有时间和精力用于娱乐放松。

Would it be a shuttle for Chinese seamstresses heading off to work in Italian sweatshops ?

难道它将是为中国远赴意大利血汗工厂工作的女裁缝们准备的穿梭快车？

The problem was most acute in textile mills and garment sweatshops where large numbers of women and children were employed .

在大量雇用妇女和儿童的纺织厂和服装血汗工厂里，问题最尖锐。

Like clothing sweatshops , these are not full of managers eager to let their employees decide their own working practices .

就像制衣业的血汗工厂那样，这两类工作场所没有多少热切希望员工自己决定工作方式的经理。

She put a tracker on the sweatshop boss

她在厂长身上放了追踪器

A high proportion will be from ethnic minorities , many being employed illegally at low wage levels and under sweatshop conditions .

少数民族占很大比例，很多人非法受雇，工资很低，且工作条件极差。

Consumers are insisting that the products they buy do not destroy the planet or come from sweatshop factories .

消费者们坚称，自己购买的产品既不损害地球，也不产自血汗工厂。

Looks like Nikita hit the sweatshop ,

看来尼基塔袭击了血汗工厂

While the sheer number of its people mesmerises the outside world , China has long been far more than a sweatshop .

尽管中国庞大的人口数量令外界印象深刻，但这个国家早已彻底摆脱血汗工厂的身份。

Mr Freeman believes attitudes began to change in the mid-1990s , when sweatshop labour exploitation by US companies made headlines .

弗里曼认为，态度是从20世纪90年代中期开始转变的，当时，美国公司血汗工厂剥削劳动力正是热门新闻。

So-called sweatshops , she writes , are most definitely to be welcomed and encouraged .

所谓的血汗工厂，她写道，肯定应当受到欢迎和鼓励。

When many board members consider labor issues , they often think about sweatshops and famous cases like Nike that have received a lot of attention .

很多公司的董事会成员在遇到劳工问题时，往往会联想起一些著名的、引起大量公众注意的劳工纠纷案例，例如耐克公司（Nike）的“血汗工厂”事件。

According to the public as well as the scholars , working overtime is usually regarded as something bad , even one of the crimes of sweatshops .

超长的劳动在公众和学者们看来都是辛苦的，这也被视为血汗工厂的罪行之一。

She had asked to be shown some factories and we had just been around some of the shocking sweatshops .

她想参观工厂，于是我领她看了几个骇人听闻的血汗工厂。

New labor laws forced the sweatshops to evacuate , leaving SoHo a ghost town desperate for a makeover .

而新的劳工法迫使这些血汗工厂迁走了，使得苏荷区成为了一个亟需改造的弃城。

Even Guangdong 's shoe industry , whose ranks have sheltered many unscrupulous sweatshops , finally appears to be climbing up the value chain .

甚至连广东的制鞋业最终也在提升价值链。广东鞋业的排名掩盖了许多肆无忌惮的血汗工厂。

Labour inspectors in Lusaka , who monitor sweatshops , have use of only one car and recently it was broken for four months .

在卢萨卡，负责监察血汗工厂的劳动督查部门只有一辆公务车，最近已经坏了四个月了。

Fifa , football 's world governing body , has suspended the Shanghai firm 's contract over accusations its employees worked in sweatshop conditions .

由于认为有血汗工厂，世界足联作为一个足球的全球管理机构已经取消了上海公司的这份合同。

I have a bunch of sweatshops in the philippines .

我在菲律宾有不少廉价加工工厂。