tie-up

But the tie-up with the retailers marks a strategic shift .

但是，与其它零售商联合标志着一个战略转变。

It rejected the idea of a tie-up with Google last year but has put that back at the top of its list of options .

去年，雅虎拒绝了与谷歌联合的想法，不过现在又把它列为主要备选方案之一。

They 're negotiating a tie-up with Ford .

他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

The deal is expected to result in similar tie-ups between big media companies and telecommunications operators .

这笔交易可能促成大型传媒公司和电信运营商结成类似的联营关系。

The Swiss group said the tie-up would help expand its presence in China .

瑞士宝盛表示，与中国银行达成合作将有助于其拓展中国市场。

A tie-up with online fashion retailers Digital Fashion generated that algorithm .

她和在线时尚服饰零售商数码时尚（DigitalFashion）合作开发了这套算法。

Recent years , extremely bad rain and snow weather caused traffic tie-up around the world .

近几年，极端恶劣的雨雪天气导致全球各地出现路面交通瘫痪。

It has tie-ups with several firms , including Google .

它与若干公司建立了联系，其中包括谷歌。

Many foreign groups were considering tie-ups with city commercial banks or boosting their rural presence .

许多外资银行正考虑与城市商业银行建立合作关系，或是增强在农村地区的业务。

Yes , but I still don 't get the tie-up with the meat .

是的，可我不明白这跟分肉有什么关系？

A tie-up between Micron and Unigroup could have some strategic logic .

美光科技和清华紫光结盟可能具有一定的战略逻辑。

He points to significant operations and tie-ups in Japan , South Korea and Taiwan .

他指出，该集团在日本、韩国和台湾有大量业务和关系。

The deal is part of the expanding tie-up between the Korean and Japanese partners .

上述协议是这两家日韩企业间不断扩大的合作关系的一部分。

The company said its plan for the units could include capital tie-ups and alliances with other firms .

这家公司说，有关这些子公司的计划可能包括同其它机构的资本联合和结盟。

A tie-up would tick several strategic boxes .

两者的合并具有多重战略意义。

The heavy snowstorm caused a tie-up of traffic .

大风雪造成了交通的暂时停顿。

Whether the tie-ups should be judged a success is subject to fierce debate .

围绕这些合作关系是否应被判定为成功，人们存在激烈的争论。

Allianz is thought to be open to tie-ups in Europe in investment banking .

外界认为，安联保险也会考虑在欧洲展开投资银行领域的合作。

To compete , Japan Inc. is also eyeing more tie-ups with outside companies .

为了和众多对手贴身肉搏，日本公司还盯准了和国外公司合作开发这条捷径。

Local party bosses tend to favour local Chinese firms - another reason why tie-ups can be helpful .

地方官总是偏爱当地企业—这就是为什么中外合作企业更方便的原因。

The state-orchestrated tie-up will see China Eastern dominate the Shanghai aviation hub .

这场由政府安排的联姻，将使东航在上海航空枢纽占据主导地位。

If the tie-up works as advertised , both sides will be happy .

如果合并像宣传的那样成功，那么双方将皆大欢喜。

The tie-up underscores the difficulty China faces in its quest to increase its " soft power " .

此次联手突显出中国在增强“软实力”方面遭遇的困难。

The transaction is the most cautious of the tie-ups between UK lenders and Chinese financial institutions .

这笔交易是英国银行与中国金融机构之间最小心翼翼的一次合作。

Including this , more than 90 per cent of its total sales come from foreign tie-ups this proportion rose last year .

若把这个包括在内，那么上汽总销量的逾90%都来自合资品牌这一比例去年有所提高。

Rio / BHP Billiton was the tie-up most shareholders always wanted .

与必和必拓（bhpbilliton）结盟，向来是多数力拓股东最希望看到的。

Which can reduce inventory level , that means lower capital tie-up and inventory holding cost , it also can boost customer service .

这样一来，不仅可以降低库存水平，减少资金占用和库存维持成本，而且还可以提高顾客满意度。

The deal is one of several such tie-ups as foreign private equity groups seek to tap into the fast-growing Chinese market .

类似的合作关系出现过几次，原因是外国私人股本集团希望进入增长迅速的中国市场。

The kellogg-hkust tie-up , the first of its kind in Asia , is no longer unique .

这种合作形式当时在亚洲尚属首次，但如今已较为普遍。

Neither company would confirm a tie-up , but rumors to that effect have been gathering steam online all week .

两家公司都没有确认这笔交易，但过去整整一周，网上有关这一消息的传闻却甚嚣尘上。