tuzki

The first country Tuzki colonised outside China was South Korea .

韩国是兔斯基走出中国进军海外的第一站。

Mr Siu believes that the enthusiasm for Tuzki reflects wider cultural shifts .

萧逸认为，兔斯基狂热反映了某种更深层次的文化变迁。

As Tuzki 's virtual territory grows , TurnOut is receiving licensing requests from further afield .

随着兔斯基在虚拟空间攻城略地，TurnOut收到了来自更遥远地区的授权申请。

Companies as diverse as Motorola and KFC have co-opted Tuzki for promotional campaigns .

从摩托罗拉（Motorola）到肯德基（KFC），各种各样的公司都在将兔斯基用于促销活动。

A Chinese rabbit called Tuzki is winning the hearts of young adults across Asia and reaping riches in merchandise deals for his owners .

一只名为兔斯基（Tuzki）的中国兔子，正在赢得全亚洲青少年的心。对这一品牌的商业化运作，更让他的所有者收获大量财富。

TurnOut Ventures now owns and manages Tuzki .

这家名为TurnOutVentures的合资公司目前持有并管理着兔斯基品牌。

A recent deal with Facebook , which offers Tuzki stickers on its messaging service , is expected to expand the rabbit 's pawprint further .

最近，Facebook也与TurnOut达成了协议，在其消息服务里提供兔斯基贴图。在该协议的推动下，这只兔子的步伐预计会进一步向外扩张。

Painter Wang Maomao sold her cartoon rabbit Tuzki to Time Warner and resigned from the company in August , the Hangzhou Daily reported .

据《杭州日报》报道，兔斯基的创作者王卯卯如今已经将这只兔子彻底卖给时代华纳了，而她也于8月底从时代华纳辞职。

Within China , the number of Tuzki licensees tripled between 2012 and 2014 , Mr Siu says , although he declines to give any financial details .

萧逸表示，在中国，获准使用兔斯基形象的商家在2012年到2014年间增加了两倍。不过，萧逸拒绝透露任何财务方面的细节。

When users send texts on WeChat , they can opt to add Tuzki - in the form of a mini-animation - to the message .

在微信上发送文本时，用户可以选择在消息中添加微动画形式的兔斯基。

Tuzki was designed by Momo Wang , a Beijing artist , in 2006 , with China 's millennials - now in their 20s and 30s - in mind .

兔斯基诞生于2006年，设计者是北京艺术家王卯卯，面向的群体就是中国的“千禧一代”（如今这些人正处在二三十岁的年纪）。

TurnOut has made a number of lucrative licensing deals for Tuzki in China , where the rabbit features on everything from bedcovers to mobile phone cases , and is expanding its business across Asia and beyond .

TurnOut在中国已达成了一系列盈利丰厚的许可协议。在这里，兔斯基的形象已出现在从床罩到手机外壳在内的各种商品上。TurnOut正在将其业务扩展至全亚洲甚至亚洲以外。

In 2012 Kakao Talk , the messaging app used by more than 90 per cent of smartphone owners in South Korea , adopted Tuzki as a paid-for emoticon , turning him into a household name .

2012年，KakaoTalk将兔斯基选入付费表情，令他成为家喻户晓的名字。KakaoTalk是一款消息应用，为韩国90%以上的智能手机用户所使用。

Tuzki swings his hips , makes a " talk to the hand " motion , weeps as he waves goodbye , turns his ears into flickering birthday candles , blows kisses and hops into bed .

在这些表情中，兔斯基要么在晃动着他的臀部，要么摆出一副“懒得理你”的姿势，要么边哭边挥手告别，要么将他的两只耳朵变作摇曳的生日蜡烛，要么打个飞吻，要么一跃上床。