vouchsafe

Elinor would not vouchsafe any answer .

埃莉诺不想给予任何回答。

Vouchsafe me a spirit of faith and knowledge .

赐予我信心和一颗有知识的心灵。

He vouchsafed to me certain family secrets .

他让我知道了某些家庭秘密。

As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision

快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。

' He drives like a madman , ' was all the information he vouchsafed .

“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。

Eric gritted his teeth and vouchsafed them a few more drops of brandy

埃里克咬紧牙关，又给他们倒了些白兰地。

It was not only the result of opportunities vouchsafed by heaven , but also the result of man 's efforts .

非惟天时，抑亦人谋也。

When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation .

等柯柏乌回来的时候，她不由分说地就向他痛骂起来

At last a vision has been vouchsafed us of our life as a whole .

我们终于得以看到了生活的全貌。

The significance of the event does , indeed , seem vouchsafed .

这个事件看起来确实具有重大意义。

This must be love , she thought , in the one rational moment that was vouchsafed her .

这肯定就是爱情，在她获得瞬间的理智时，她想。

I 'm giving you the information that was vouchsafed to me .

我能告诉你的就这么多。

He thinks himself so important that he won 't vouchsafe to visit us any more .

他以为自己很了不起，所以不会纡[屈]尊再来看我们了吧。

To achieve economic arrangements that vouchsafe peace and permanence .

取得使和平与永恒得以保证的经济安排。

I have at least been vouchsafed a glimpse of what love might be .

我至少被赐予了机会，得以一瞥爱情为何物。

Some advantage will be vouchsafed us .

我们也会得到些什么。

They are eager to learn about new products , and view brands as vouchsafing both reliability and status .

他们迫切希望了解新产品，把品牌视为可靠性和档次的保证。

O , then vouchsafe me but this loving thought :

哦，那时候就请赐给我这爱思：

Vouchsafe to him certain official secrets .

让他知悉官方某些秘密。

God did not vouchsafe his model to us , mortals see the present imperfectly and the future dimly , and use many different models .

上帝没有把他的模型赐予我们，凡人只能看到残缺的现在和模糊的未来，使用各种不同的模型。

Mr Earnshaw vouchsafed no answer .

恩萧先生却没有回答。

Facts which are vouchsafed to him .

让他知晓的一些事实。

He spoke without enthusiasm ; and the first man , limping into the milky stream that foamed over the rocks , vouchsafed no reply .

他冷冷地说着这些话；前面的那个只顾一瘸一拐地向流过岩石、激起一片泡沫的白茫茫的小河里走去，一句话也不回答。

He vouchsafed me no reply .

他未给我答复。

He did not vouchsafe a reply .

他一句回话也不给。

In such governments administration has been organized to subserve the general weal with the simplicity and effectiveness vouchsafed only to the undertakings of a single will .

在这样的政府当中，行政管理是按照为促进公共福利的目的而组织起来的，并且具有仅仅完成单一意志所规定的任务才可能具有的那种简便和效率。

This consciousness upon which he had intruded was the single opportunity of existence ever vouchsafed to Tess by an unsympathetic First Cause - her all ; her every and only chance .

他已经进入的这个知觉世界，是无情的造物主赐给苔丝的唯一的生存机会是她的一切；是所有的也是仅有的机会。

He thanked for all the blessings which Providence had vouchsafed to him while in this valley of strife and toil .

他感谢上帝在这纷争与劳苦之谷所赐予他的一切福佑。

Well , I will pray to God on high , that thou my constancy mayst see , and that yet once before I die , thou wilt vouchsafe to love me .

唉，我会向天祈求，让你知道我不渝的心。求你能在我死的那天，答应来爱我一次。