一则寓言

有一则寓言，我相信大家一定听说过。

There is a fable you might have heard before .

卡根用一则寓言做出了回答。

Mr Kagan answers by way of a fable .

生活就像一则寓言，它并不是而它的长短来衡量，而是由它的内容来衡量。

Life is like a fable , it is not measured by it 's length , but by its content .

同一则寓言故事，在不同的语境和文化背景下会产生不同的寓意，使受话者还能整合出与作者给予训诫相异的道理，因而会给人不同的启发和教育。

In different contexts and cultures , the same fable story can produce different morals , thus provides different inspiration and education to different people .

在他妻子说这本书是一则寓言，并告诉他应该怎样写之后，史蒂文森便烧毁了原稿，以此强迫自己按照妻子的反馈来写。

After his wife stated that the book was an allegory , and that he should write it as such , Stevenson burned it so that he could force himself to write it according to his wife 's feedback .

它是一则奇妙的寓言。

It really is a wonderful morality tale .

此地的印度人会讲述一则劝世寓言，一名伟大圣人在道场中，总有一群虔诚的信徒围着他听道。

The Indians around here tell a cautionary fable about a great saint who was always surrounded in his Ashram by loyal devotees .

《手套中的手》&一则结构主义的寓言

Hand in Glove & An Allegory for Structuralism

对汉堡中的马肉味道仍心有余悸的欧洲人，应该关心一下沃尔玛（Walmart）在中国的消费者，他们正面对一场听上去像是一则伊索寓言的食品安全丑闻。

Europeans still harbouring concerns about a horsey taste in their hamburgers should spare a thought for Walmart customers in China , who are dealing with a food safety scandal that reads like an Aesop fable .

每一件事，无论大小，都是上帝告诉我们的一则寓言，而生命的意义就在于如何读懂它。

Every happening , great or small , is a parable by which God speaks to us , and the art of life is to get the message .