一朝被蛇咬

珍妮肯定不会再去游泳了&所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Jenny certainly won 't go to swimming & once bitten , twice shy .

烧伤儿畏火。/一朝被蛇咬，年怕井绳。

Burnt bairns dread the fire . / Burnt child dreads the fire .

这就是一朝被蛇咬、十年怕井绳。

It 's that fear-of-being-used thing again .

所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，就是阴影对人影响的经典写照。

The saying " Once bitten , twice shy " is a classic portrayal of how people be affected by shadows .

有再婚意愿的男性比例是愿意再婚的女性的两倍，而离婚女性似乎是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

That 's more than twice as many as women , who seem to fall into the " once bitten , twice shy " category .

由于某些人的恶行而对之产生怨恨心理，并且一朝被蛇咬，十年怕井绳，害怕再度与之合作，对此我完全能够理解。

But to have a holy war against a set of people just because they are members of that set is the worst kind of profiling .

有句俗话说：一朝被蛇咬，十年怕草绳。雨后浇草的人真是画蛇添足。

So goes an old saying , @ Once bitten twice shy . The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to New-castle .

最近，公司任命了一位曾掌管印度最大的私有银行的人士担任董事长，这样的履历堪称强化收购的理想行业背景。这一任命被业内视为“一朝被蛇咬十年怕井绳”的典型反应。

Seen as gun-shy for having lost deals to more aggressive competitors before , the company 's recently appointed chairman previously ran India 's biggest private bank & a good background for deal-making .

类似于俗语中的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，指当事人因为以前的事情留下阴影，而不敢去尝试相似的经历。

When you say " once bitten , twice shy " to something , you mean you have had an unpleasant experience and now you are much more careful to avoid similar experience .

一朝你被蛇咬

Once you are bitten by a snake