上州

让她没想到的是，她去的是纽约上州（UpstateNewYork），而不是有“大苹果”之称的纽约市。

It did not occur to her that she was bound for upstate New York not the Big Apple .

美国纽约州立大学上州医科大学（SUNYUpstateMedicalUniversity，位于锡拉丘兹市，又译雪城）的精神病学教授史蒂芬·法劳内（StephenFaraone）表示，存在注意问题的患儿的家长无需因该研究结果而感到恐慌。

Stephen Faraone , a professor of psychiatry at SUNY Upstate Medical University in Syracuse , said the findings should not panic parents of children with attention problems .

从纽约上州到弗吉尼亚，JamieChigos在两周内得到了财务分析的工作，她是怎么做到的？

Relocating to Virginia from upstate New York , Jamie Chigos landed a position as a financial analyst within two weeks .

她离家出走，搬去了Poughkeepsie（注：纽约上州的一个城市）

she left and moved to Poughkeepsie .

直接奔上州去哈德森，亲自给她支票。

heading Upstate to Hudson , bringing her the check in person .

布莱恩·克劳斯是纽约州立大学上州医科大学的急诊医学医生。

Brian Kloss is an emergency medicine physician at SUNY Upstate Medical University in New York .

加上州对烟草产品的税收，消费者将为吸烟付出更高的成本。

Add in state taxes on tobacco products , and consumers will pay more to light up .

昨天一场短暂但来势汹汹的雷雨浸透了三州地区，可是再度错过上州，给干旱的纽约市储水池带来一场空欢喜。

It was close but no cigar for the city 's parched reservoir yesterday as brief but violent thunderstorm drenched the tristate area but missed upstate-yet again .

我一点也不喜欢，也不曾喜欢，打从我在纽约上州的道场头一次听见它的曲调就不喜欢。

I do not like it at all , never have , not since the first time I heard it sung at the Ashram in upstate New York .

我知道，这很难令人相信，不过我在白宫里的内线（他的消息通常很可靠）告诉我：布什总统正在考虑是否应该赦免正在上州坐监的埃米・费歇尔。

Hard to believe , I know , but my usually reliable White House insiders tell me that President Bush is trying to decide whether or not to pardon Amy Fisher , now jailed in an upstate penitentiary .

所有这些，再加上加利福尼亚州科技创新之州而闻名，使得该州成为开发和测试详细监测污染系统的理想之地。

All of which , combined with California 's reputation as the home of technological innovation , makes the place ideal for developing and testing systems designed to monitor pollution in detail .

在临近上尼罗河州的Sudd沼泽油源丰富，如Longuchuk这样偏远的村庄，所有的危险清清楚楚。

The dangers can be seen all too clearly in remote villages like Longuchuk , near the oil-rich Sudd marshes of Upper Nile state .

美丽宁静的上奥州谢克强和他的诗

Beautiful and Peaceful Upper Austria Xie ke-Qiang and His Poems

在上尼罗州马班县也有难民营。

There are also refugee camps in Maban County in Upper Nile State .

一些不寻常的东西飘过太平洋，冲上华盛顿州。

something unusual drifted across the Pacific and washed up in Washington State .

我当上普鲁士州议会议员以来，每年获六千马克进项。

I had been entitled to six thousand marks annually as a member of Prussian Council of state .

上周州参议员讨论是否各州可以要求食物产品标签加入转基因成分。

Last week , senators debated whether states could require food labeling for products with genetically engineered ingredients .

这里是塔司梅尼亚的州府，塔司梅尼亚地处澳大利亚最南端，是全国最小的、唯一在岛上的州。

It is the capital of Tasmania , the smallest , most southerly and only island state of Austrilia .

位于龙卷风走廊上阿肯色州的维洛尼亚在每年这个时候都是相对平静。

Vilonia , Arkansas , part of tornado alley where twisters are relatively calm at this time of year .

任何地方的任何彩票的收益率都比不上阿肯色州大寻宝，而有的时候回报真的很可观。

No lottery ticket anywhere can match the Great Arkansas Treasure Hunt 's decent odds of paying off-sometimes quite handsomely .

一架小型飞机撞上德克萨斯州奥斯汀一座建筑，相关官员正在调查是否是蓄意行为。

A small plane has crashed into a building in Austin in the US state of Texas , and officials are investigating whether it was deliberate .

奥地利自由党联邦理事会是当天在上奥州首府林茨举行理事会会议上作出上述决定的。

The federal council of Austria 's Freedom Party made the decision during a council meeting on that day in Linz , capital of Upper Austria .

在我当上阿肯色州州长后，我们曾在那里参加“糖罐杯”橄榄球赛，输给了亚拉巴马大学队，那也是传奇教练贝尔。布莱思特获得的最后几次伟大胜利之一。

When I was governor of Arkansas , we played in the Sugar Bowl there , losing to Alabama in one of the legendary Bear Bryants last great victories .

本月，美国宣布，针对中国对美国出口汽车征收的其他一些关税提起诉讼，此举正值奥巴马踏上俄亥俄州的竞选旅途之际。

This month , the US challenged other duties imposed by China on US car exports , with the announcement coming just as Mr Obama embarked on a tour through Ohio .

几天前，他跳上内华达州的一个舞台上，那里将建起全世界最大的工业建筑——特斯拉“超级工厂”（gigafactory）。

A few days ago he bounded on to a stage in Nevada , at the site of what will become the world 's largest industrial building : the Tesla " gigafactory . "

福特森高中足球队在去年的赛季中，所向披靡，一路打进决赛圈。他们希望今年能更进一步，争取登上密西根州冠军宝座。

The team had an undefeated season last year going into the playoffs , something they hope to repeat this year as they try to take the team further toward the Michigan state football championship .

我向患上克萨斯州注册了“个人pc有限公司”，还在本地报纸的分类告空白版本面上登了告白；

I registered the company with the State of Texas as " PC 's Limited . " I placed ads in the classified section in our local newspaper .

除了众多受过教育的劳动力可供选择，企业也被亚利桑那州的亲商监管环境所吸引，在莫卡特斯中心（MercatusCenter）发布的美国50个州商业自由度排行榜上，亚利桑那州排名第13位。

In addition to a large , educated workforce to choose from , companies are also attracted to Arizona 's pro-business regulatory climate , which ranks No. 13 in the Mercatus Center 's Freedom in the 50 States .

不过西澳大利亚州州长科林•巴尼特（ColinBarnett）对此却并没有放在心上，该州所有的资源似乎都像受到磁力吸引一般流向了中国。

But Colin Barnett , the premier of Western Australia , where all resources seem magnetically drawn to China , is unconcerned .

在最近的一次国会听证会上，缅因州一名参议员向有关执法官员询问了这宗交易，并透露联邦调查局（FBI）已与东北无线讨论了该交易。

At a recent congressional hearing , a senator from the state asked law enforcement officials about the deal , and revealed that the FBI had discussed the transaction with Northeast Wireless .