与其

与其试图在社交媒体上与人们建立更多的联系，为什么不安排与某人亲自见面呢？

Rather than trying to connect more with people on social media , why not arrange to meet up with someone in person ?

与其坐等用户给你的产品和服务做出积极评价，何不直接花钱购买一批“赞”然后瞬间展示出你产品的受欢迎程度呢？

Rather than having to wait for users to register their approval of your products and services , why not simply buy a whole shed-load of ' likes ' and instantly demonstrate your popularity ? To do this , you employ the services of a click farm .

他们挣的工资与其能力不相称。

They earn salaries out of all proportion to their ability .

他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。

They said that the decision was made more in sorrow than in anger .

法律咨询的费用与其效益需要权衡一下。

The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits .

琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。

Since his injury , Jones has become more of a liability than an asset to the team .

对个别国家的援助会与其民主进程相挂钩。

Aid to individual countries would be linked to progress towards democracy

我一直认为花园的灵魂是与其创造者共存亡的。

I have always believed that a garden dies with its creator .

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。

Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies

真的，与其说他像救生员，不如说他更像电影明星。

He 's more like a film star than a lifeguard , really

喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。

At teatime , Victoria sang duets with her Consort , Prince Albert

他的办公室与其身份和阅历相称。

His office was in keeping with his station and experience

他的指责与其首相身份不相称。

His accusations are unworthy of a prime minister .

桑利斯的圣母院不如在巴黎与其同名的圣母院有名。

Notre-Dame Cathedral in Senlis is less famous than its namesake in Paris .

这一协定与其说体现了两个国家之间真正的伙伴关系，还不如说是一种形式。

The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations

法国与其前非洲属地一直保持着最密切的联系。

France has kept the most intimate links with its former African territories .

为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。

The King made major concessions to end the confrontation with his people .

这几支队伍与其邻近地区队伍交手时锐气更盛。

The teams have that extra bite when they are playing against their neighbours

这部影片与其说是恐怖片，不如说是带有讽刺意味的奇幻片。

The film is more of an ironic fantasy than a horror story .

我与其说是反感威尔的行为，不如说是讨厌他的为人。

I did not really object to Will 's behaviour so much as his personality

因为没有与其竞争者，马伏里奥自然成了该剧的道德核心。

Malvolio becomes , in default of competition , the play 's moral centre .

这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。

It was a jest rather than a reproach

医生有没有告诉你发生紧急情况时怎样与其取得联系？

Has the doctor told you how to reach him or her in emergencies ?

与其生闷气，不如出口气。

Don 't get angry , get even .

那时候的工会领导与其说是一份职业，倒不如说是一种使命。

Trades union leadership in those days was less a career than a vocation .

在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。

He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defense proposal

遗传工程师将某一生物的小段遗传物质调换到另一生物，或与其互换。

Genetic engineers transpose or exchange bits of hereditary material from one organism to the next

马尔科姆与其说是用走的不如说是用单脚跳的。

Malcolm hopped rather than walked .

他自己对此的反应与其早前表达的看法并不一致。

His own response to it seemed to be out of keeping with his earlier expressed opinions .

报纸上的这篇文章给她冠以“社交毒药”之名，称人皆不宜与其为伍。

The newspaper article had branded her a social leper not fit to be seen in company .