两院联席会议

美国总统巴拉克奥巴马（barackobama）选择在国会参众两院联席会议上就经济问题发表讲话，再次激起了人们的期望。

In choosing to address a joint session of Congress on the economy , Barack Obama has once again stirred expectations .

他的演讲这是日本领导人首次对美国国会参众两院联席会议发表演讲有两个明确目标。

His speech the first by a Japanese leader to both houses of Congress had two explicit aims .

这位来自南卡罗来纳州的议员在一场极少开的上下两院联席会议上对总统顺喊到：你说谎！

The South Carolina Republican shouted " You lie !" during the speech to a rare joint session of Congress .

法国总统萨尔科齐在英国进行两天的国事访问，他在英国议会少有的上下两院联席会议上发表了演讲。

French President Nicolas Sarkozy is on a two-day state visit to Britain and addressed a rare joint session of parliament .

当吉拉德在3月份向美国国会两院联席会议发表一篇粘稠腻人的演讲时，听众曾六次为她起立鼓掌。

When Ms Gillard delivered a glutinous speech to a joint session of Congress in March , she got six standing ovations .

2009年12月22日21号下午，罗马尼亚总统伯塞斯库在议会参议员和众议员两院联席会议上宣誓就职，开始他的第二个任期。

2009-12-22 Romanian President Traian Basescu was sworn in for his second term on Monday ( Dec.21 ) afternoon , during a special plenum of the two chambers of the parliament .

在议会每次会议开始时，他出席两院的联席会议。年内，入院病人有1084000人次；往门诊及专科诊所就诊的有8262000人次；

At the commencement of each session he addresses both Houses together . In 1999 , there were 1 084 000 hospital admissions and 8 262 000 attendances at out-patient and specialist clinics .