中越宗藩关系

元代是中越宗藩关系深入发展的时期，汉文化在越南得到进一步传播，中越文化交流的硕果累累。

The development between China and Vietnam was during The Yuan Dynasty . Chinese culture spread further in Vietnam and Sino-Vietnamese cultural exchange had achieved great achievements .

中越宗藩关系形成于北宋早期，它是随着安南地方独立政权的出现、形成和巩固。

Suzerain-vassal relations of Sino-Vietnamese had come into being in early north Sung dynasty , and along with the independent regime of Vietnam appearance , form , and consolidation .

实质上，就是以传统儒家思想为基础的中越宗藩关系和西方近代外交原则下的法越殖民关系之间的冲突。

In fact , it is the contradiction between two relations , they are Sino-Vietnam relations on the basis of traditional Confucian Thoughts and French-Vietnam colonies relations under the principals western diplomatic thoughts .

中越宗藩关系解体后，中越两国政局更加动荡，同时中越宗藩体制的解体也一定程度上削弱了以中国为中心的亚洲宗藩体制，西方殖民者对亚洲各地区的侵略更加的肆无忌惮。

After the disintegration of Sino-Vietnam Partriarchal-Vassal relationship , the more turbulent political situation in China and Vietnam appeared ; meanwhile , it also somehow enervated the East Asia Partriarchal-Vassal System centering on China .

因此，考证清代中越使节交往情况，能够更好地把握清代中越关系发展的脉博，对理解中越宗藩关系的真实情形具有重要意义。

Therefore , research exchanges between diplomats of the Qing Dynasty and Vietnam , better able to grasp the development of relations between the Qing Dynasty and Vietnam . The pulse of the suzerain-vassal relations in the understanding of the true situation is of great significance .