主动

该党迅速掌握主动。

The party seized the initiative with both hands .

在修复关系方面应由美国采取主动。

It was up to the US to take the initiative in repairing relations .

我主动邀请他们搭车，但他们婉言谢绝了。

I offered to give them a lift but they declined .

他们非常热情，主动提出等候我们。

They were very obliging and offered to wait for us .

她主动帮忙，却遭到断然拒绝。

Her offer of help was met with a sharp rebuff .

没人让他走，是他主动走的。

He was not asked to leave ─ he went voluntarily .

我要是主动提出帮助，她会不会见怪？

Would she take it amiss if I offered to help ?

我主动提出要帮助你是有私心的。

I have an ulterior motive in offering to help you .

她主动把有关案卷带给了他。

She brought him , unasked , the relevant file .

这场运动使妇女更能主动掌握自己的命运，对自己充满信心。

The movement actively empowered women and gave them confidence in themselves .

提防那些主动让你搭车的陌生人。

Be wary of strangers who offer you a ride .

有几个人擦肩而过，却没有人主动提出帮助。

Several people were passing but nobody offered to help .

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。

I don 't speak Greek so Dina offered to translate for me .

她主动要帮忙，我怀疑她的动机。

I suspected her motives in offering to help .

她遵循着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬。

She is following her usual policy of ignoring all offers of help .

在她看来，送花是主动和解的表示。

She saw the flowers as a propitiatory offering .

快速眼动睡眠称作“主动”睡眠。

REM sleep is termed ‘ active ’ sleep .

他要是想见我，就得采取主动。

If he wants to see me , he should make the first move .

她是主动这么做的。

She did it on her own initiative .

萨姆完全出于主动，开始把那天夜里发生的事一一向我们说了出来。

Quite unprompted , Sam started telling us exactly what had happened that night .

主动结交当地人大有好处。

It helps if you go out of your way to cultivate the local people .

你该不是说他是纯粹出于好心主动借钱给你的吧？

You 're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart ?

房间很安静，无人主动提供更多的信息。

The room was quiet ; no one volunteered any further information

如今政府希望抓住教育上的主动权。

The government now hopes to seize the initiative on education .

有些人会主动地向你讲述他们的生活经历。

Some people give you their life history without much prompting .

我希望我们的组织少一些被动反应，多一些积极主动。

I want our organization to be less reactive and more proactive .

这个主动悬架系统使汽车行驶起来非常平稳。

The active suspension system gives the car a very smooth ride .

最近他开始主动表示友好，样子笨拙却又招人喜爱。

He had lately begun to make clumsy yet endearing overtures of friendship

“他们都是佛朗哥的忠实支持者，”赖尔主动说道。

' They were both great supporters of Franco , ' Ryle volunteered

女人们经常说她们不好意思在性生活上采取主动。

Women frequently say that they feel awkward taking the initiative in sex