主罚

下半场，中国队主教练贾秀全改变策略，换上身高1米86的中锋杨曼，成为整场比赛的转折点。第69分钟，中国队获得前场任意球，王霜主罚，杨曼将球攻入。

Chinese head coach Jia Xiuquan changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match . The 1.86-meter center forward headed home a free kick from Wang in the 69th minute .

但卡拉格在书中写道，虽说自己把伊斯坦布尔（Istanbul）冠军杯的决赛录像观看了不下1000遍，但从来没发现自己主罚过点球。

But Carragher notes that although he has watched the DVD of the Istanbul match a thousand times , he has never yet spotted himself taking a penalty .

在球场的一端，荷兰前锋克拉斯-扬·亨特拉尔（Klaas-JanHuntelaar）主罚点球，罚球入网。

At the far end of the field , Klaas-Jan Huntelaar , a forward for the Netherlands , ran up and lashed a penalty kick into the net .

对方角球，佐拉主罚，科尔多巴在远端头取解围。

Zola takes , Cordoba heads clear at the far post .

在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。

He kicked a penalty goal in the football match .

守门员也利用他们自己的策略分散主罚球员的注意力。

Goalkeepers also employ their own strategies to distract kickers .

刚才的3名主罚者都是瞄准你的左边。

The past three kickers have aimed to your left .

贝克汉姆主罚的任意球命中率很高。

Beckham 's free kick average is very high .

由切尔西队主罚点球。

That means a penalty kick for chelsea .

贝克汉姆主动要求主罚那个至关重要的点球。

Beckham volunteered to take the crucial penalty .

王平：在比赛中，奇拉维特经常主罚点球和任意球。

Wang Ping : Ina competition , Chilavert usually kick foul shots and free kicks .

毫无疑问，他是当下现役球员中主罚任意球的最佳人选。

Without a doubt he is the best taker of free kicks in the world .

奇怪的是，尽管兰帕德已经归队，但是主罚点球的人却是狗喘巴。

Curiously it was Drogba that stepped up for the spot-kick despite the return of Frank Lampard .

教练告诉我说如果是奥哈拉主罚的话，他很有可能踢向我的左边。

I 'd been told if O'Hara took a kick that he would probably go to my left .

在D组的这场比赛中，克罗地亚队以2比0取胜。比赛的第一粒进球就是埃特博打入的。卢卡.莫德里奇主罚的角球打在他身上反弹入网。

He turned a Luka Modric corner into his own net for Croatia 's first goal in their 2-0 win in Group D.

举例来说吧，当进攻的一方赢得一个角球时，我们会看到一个身材魁梧的人走上前来主罚角球。

For example-when a team is on the attack and wins a corner-we will see the big men come up for this .

可能穆里尼奥从未想过让马克莱莱主罚点球，但这位法国中场显然有他的如意算盘。

Whilst it may not have been in mourinho 's thoughts for Makelele to take a penalty , the Frenchman clearly had other ideas .

就拿主罚任意球来说，玩家现在可以预先让球员跑进禁区等待机会。

In free kick scenarios , for instance , players can now instigate the runs of the playersawaiting the ball in the penalty area .

有时候如果你早一点主罚任意球不让对方组织好防守，那么将是决定性的。

Sometimes if you take a free kick a little early without letting the opposition set up the defence , it can be decisive .

福斯特成为了曼联队的英雄。他扑出了热刺队第一名主罚队员奥哈拉的射门，此后本特利又将点球射偏。

Foster was the hero for United as he saved Jamie O'Hara 's opening kick for Spurs before David Bentley fired an effort wide .

团队心理学家和战术大师们一直致力于研究主罚点球队员和守门员的情绪，试图破解决定制胜因素的关键。

Team psychologists and strategists have long studied the emotions of both the kicker and the goalie , trying to find strong and weak points .

在62分钟的时候，罗纳尔迪尼奥主罚点球骗过门将射入，米兰对1-0领先，但是好景不长，5分钟后本杰明补射空门得手，1-1，汉堡扳平比分。

Ronaldinho gave Milan the lead from the penalty spot in the62nd minute , but Collin Benjamin scored from close range to tie it five minutes later .

数字永远不能告诉你一切，但是作为一个不主罚点球和任意球的队员，在46场首发的比赛中打入19球是非常值得注意的。

Statistics never tell the full tale but , for a midfielder who takes neither penalties nor free-kicks , 19 goals in46 starts is something worth noting .

来自英超曼联队的马特奥·达米安负责主罚意大利队的第九粒点球，但是却被德国门将曼努埃尔·诺伊尔成功扑出，随后德国队的赫克托一脚低射，越过守门员吉安路易吉·布冯，打进意大利队的球门，德国队得以取胜。

It was settled when Hector drove low under Italy keeper Gianluigi Buffon after Manchester United 's Matteo Darmian saw his side 's ninth penalty saved by Manuel Neuer .

比赛的另一个转折点，出现在上半场，罗纳尔多主罚点球命中，帮助球队领先，但维迪奇的一次失误，让托雷斯扳平比分。

Another possible turning point came in the first half , when United were leading through Cristiano Ronaldo 's penalty , as Vidic 's mistake allowed Fernando Torres to pounce .

谈到点球的时候你有信心，不过这还得联系到那天的具体情况以及我是不是主罚。

You 've got to feel confident when taking a penalty though and it all depends how you feel on the day as to whether I 'd volunteer or not .

然而还有另外一方的想法正如这个旁观者所表达的那样认为他是世界上最好的边锋之一，而且欣赏他主罚点球时的无惧。

Then there is another school of thought-to which this observer subscribes-of those who regard him as one of the finest wingers in the world cup and admire his nerveless penalty-taking .

英格兰青年国脚上赛季在蓝鸟租借，终于又得到了主罚任意球的机会。他的在近距离上击中了横梁。

The England Youth international , who spent a spell on loan with the Bluebirds last season , was again on set-piece duties moments later , hitting the woodwork from close-range .

这位前马塞球星在禁区内被对方球员雷格拉吉放倒，获得一粒点球，并亲自主罚，将球打入球门左下角。

The former Marseille star was awarded a penalty after being upended by Walid Regragui inside the penalty area and he duly converted the spot-kick himself , firing low into the bottom left-hand corner .

著有《如何得分》一书的布雷还表示焦虑问题显示球队教练不应该让他的头号点球专家第一个出场主罚。

Bray , who wrote the book , " How to Score , " also says anxiety issues dictate that the team 's coach should not let his best shooter make the first kick .