仍然

这项工程现在仍然给他带来许多的麻烦。

The project is still causing him a lot of problems .

他死后三个月她仍然感到心里很空虚。

Three months after his death , she still felt empty .

尽管有飓风警报，人们仍然在大海里游泳。

People were swimming in the ocean despite the hurricane warning .

波多黎各至今仍然是美国的一个自治政区，而不是一个州。

Puerto Rico remains a US commonwealth , not a state .

大家仍然在怀疑他。

He still has a cloud of suspicion hanging over him .

他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。

Although he 's ninety , his mental faculties remain unimpaired .

吉米由于头部被击，仍然神志不清。

Jimmy was still dazed by the blow to his head .

她到了上班地点时仍然睡眼惺忪。

She was still half asleep when she arrived at work .

医疗保健在实际提供点仍然是免费的。

Medical care is still free at the point of use .

尽管他的思想屡遭非难，他似乎仍然百折不挠。

He seemed undaunted by all the opposition to his idea .

洗涤槽里仍然摆满了昨天晚上没洗刷的餐具。

The sink was still full of last night 's washing-up .

不过我们仍然是朋友，这令人感到欣慰。

We are still friends , though , which is good .

那部影片以前是我最喜欢的，现在仍然是。

It was , and still is , my favourite movie .

他要把地卖掉的决定仍然使她痛心。

His decision to sell the land still rankled with her .

他已康复得不错，但仍然容易感到疲劳。

He has made a good recovery but still tires easily .

这个国家在科研方面仍然大大滞后。

This country is still trailing badly in scientific research .

今天下过大雪，很多道路仍然堵塞。

After today 's heavy snow , many roads are still blocked .

不管怎么说，这仍然是个问题。

Call it what you will , it 's still a problem .

她将近90岁了，但身体仍然十分强健。

She was almost 90 , but still very robust .

在古典音乐领域，他仍然是最为杰出的。

In the field of classical music , he still reigns supreme .

尽管冷枪不断，但救援人员仍然留在这一地区。

Aid workers remain in the area despite continuous sniping .

去不去巴西，我仍然拿不定主意。

I still have mixed feelings about going to Brazil .

我仍然不明白这项工作包括哪些内容。

I 'm still not clear what the job involves .

半年过去了，我们仍然没有他们的音讯。

Six months passed and we still had no news of them .

她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。

She still sucks her thumb when she 's worried .

经历了这场磨难之后，他仍然感到无法自卫，而且筋疲力尽。

He still felt naked and drained after his ordeal .

这个地区仍然遭受着叛军炮火的轰击。

The area is still being pounded by rebel guns .

他要实现的抱负仍然是一个梦想。

The attainment of his ambitions was still a dream .

我仍然认为政府的经济政策是错误的。

I still hold that the government 's economic policies are mistaken .

我把口袋里的东西都掏了出来，仍然找不到我的钥匙。

I emptied out my pockets but could not find my keys .