任正非

此外任正非还一直担任公司的永久CEO。

Ren , meanwhile , remains the company 's permanent CEO .

大约三年之后，华为CEO任正非来到德克萨斯州，视察他的“先遣队”。

Some three years later Huawei CEO Ren visited Texas to check on his emissaries .

公司创始人兼CEO任正非曾在中国军队中服役10年，他所服役的军队相当于美国的陆军工程兵团（ArmyCorpsofEngineers）。

Ren , the founder and CEO , served for10 years in China 's equivalent of the Army Corps of Engineers .

在由路透（Reuters）发布的一份内部备忘录里，华为创始人、副董事长任正非训斥了工作不力的下属。

Founder and deputy chairman Ren Zhengfei , in an internal memo published by Reuters , railed against unproductive staff .

任正非在CEO致辞中说：宝马追不追得上特斯拉，一段时间是我们公司内部争辩的一个问题。

' Can BMW match Tesla 's pace ? This has been an issue of debate for some time at Huawei , ' says Ren .

或许大家已经在媒体上听说过了，华为（Huawei）创始人兼CEO任正非最近打破了不接受媒体采访的惯例。

You may have read that Ren Zhengfei , founder and chief executive officer of Chinese telecommunications giant Huawei , has finally broken his media silence .

华为轮值首席执行长（CEO）徐直军（EricXu）在深圳召开的年度分析师大会上说，未来接替任正非的将不只是一个人。

' In the future , the successor to Mr. Ren will not be just one person , ' said Eric Xu , Huawei 's acting chief executive , at the company 's annual analyst conference in Shenzhen .

任正非在冬季达沃斯论坛上发表讲话时表示，华为已经在B计划中投入了数千亿美元，这就是华为能够应对美国第一轮打击的原因。

Speaking at a session of the Winter Davos meeting , Ren Zhengfei said that Huawei has poured hundreds of billions of dollars into a Plan B , and that 's why the company was able to withstand what he described as the first wave of attack from the United States .

在本周发布的华为最新年报中，任正非说华为作为移动通讯设备供应商所面临的挑战，相似于宝马面对的来自特斯拉（TeslaMotorsInc.）这样灵活的竞争对手的挑战。

In Huawei 's latest annual report released this week , Ren says the Chinese telecommunications equipment maker 's challenges are similar to those of BMW as the luxury car maker takes on nimble new competitors like Tesla Motors .

据华为CEO任正非讲，华为已经建立了16家海外研发基地，并称该公司已经投入了1900亿元用于创新技术研究，发明了76686项专利，其中有18000项专利与终端有关，为拓展智能手机市场打下了良好的基础。

Huawei has set up 16 overseas R & D institutions , according to CEO Ren Zhengfei , adding his company has invested more than 190 billion yuan in technological innovation and holds a total of 76687 patents . More than 18000 patents are related to terminals , which has laid a foundation for expanding its smartphone offerings .

华为承认，任正非对于公司重大决策仍保有一票否决权。

Huawei concedes that Mr Ren retains veto power over major decisions .

然而，毫无疑问，华为仍在任正非的牢牢控制之下。

Yet , there is no doubt that Mr Ren remains firmly in control .

任正非很少公开露面，记者未能联系到他就此发表评论。

Ren , who rarely makes public appearances , wasn 't available for comment .

他们最初建议由任正非先生担任董事长。

Their initial proposal was that Mr. Ren would be the chair of the EMT .

（任正非几乎从不接受采访，对于本文内容也未做出任何评论。）

( ren almost never gives interviews and would not comment for this article . )

任正非说，华为的产品在欧洲的定价已经达到历史最高点。

Mr. Ren said its gear is now being priced at record highs in Europe .

监事会的5名成员之中包括任正非的弟弟任树录。

Among the five members of the supervisory board is Ren Shulu , his brother .

尽管如此，任正非在讲话中仍然对美国进行了正面评价。

Even so , Ren portrays the U.S. in a positive light in his message .

但任正非是否愿意采取如此大刀阔斧的举措来阐明自己的态度呢？

But is Mr Ren willing to make such a dramatic move to make his point ?

华为是由退役军官任正非于1987年创立的。

Huawei was founded by Mr Ren , a former Chinese military officer , in 1987 .

华为表面上是几名联合高管在运作，但他们能够越过任正非行事吗？

The firm is ostensibly run by several co-chief executives , but can they overrule Mr Ren ?

根据华为的介绍，任正非对董事会的决定拥有否决权。

According to Huawei , Ren has the right to veto decisions made by the company 's board .

目前还不清楚在任正非这一代领导卸任后华为的管理层结构。

It 's still unclear what exact shape Huawei 's management will take in the generation after Ren .

1983年，其所在部队解散，任正非在那次大裁军中被迫复员。

In 1983 the Corps was disbanded , and he was let go as part of a mass demobilization .

公司表示，任正非凭借2500美元积蓄，以及从亲戚那里筹来的资金，于1987年成立华为。

The company says Ren founded Huawei in 1987 with $ 2,500 in savings plus funds collected from family members .

华为有着与众不同的私营股权结构，包括任正非在内的中国员工持有公司股权。

Huawei has an unusual private structure in which it is owned by its Chinese employees , including Mr. Ren .

《华威先生》与《在其香居茶馆里》讽刺个性之比较优秀的战略家&任正非

A Comparative Study of The Story of Mr. Hua Wei and All in a Teahouse : Their Art of Satire

江西生表示：当时任正非常常谈到未来有多美好，但我们都认为他想得太远。

Back then , Mr Ren often talked about a good future but we thought it was too far off .

任正非说：英国是华为在欧洲作出投资的最重要的市场之一。

Mr Ren said : The UK is one of the most important European markets in which Huawei has invested .

然而华为董事陈黎芳去年在接受采访时说，任正非从来没有行使过否决权。

Still , Huawei director Chen Lifang said in an interview last year that Ren had never exercised the veto right .