伊丽莎白时代

毫无疑义，伊丽莎白时代是诗歌和戏剧的时代，同时它也见证了一种新的文学形式&小说的诞生和繁荣。

It is unanimously agreed that the Elizabethan age is the age of poetry and drama . Simultaneously , it has also witnessed the emergence and flourish of a new form of literature & the novel .

还有一张与椅子配套的桌子，以及一整套伊丽莎白时代的全部设备，说不定还是从更早的年代祖传下来的，由总督从故土运到了这里。

And likewise a table in the same taste ; the whole being of the Elizabethan age , or perhaps earlier , and heirlooms , transferred hither from the Governor 's paternal home .

伊丽莎白时代有许多不知名的诗人。

There are many minor and obscure poets in the age of elizabeth .

她穿上伊丽莎白时代的服装去参加化装舞会。

She dressed up in Elizabethan costumes for the fancy-dress ball .

可能斯特林城市民更喜欢伊丽莎白时代

I guess people in Starling City prefer the Elizabethan era .

他的书准确地描绘了英国伊丽莎白时代的风土人情。

His book captures exactly the ethos of Elizabethan England .

伊丽莎白时代的许多戏剧以无韵诗形式写成。

Many Elizabethan plays are written in blank verse .

他引用他最爱的伊丽莎白时代诗句。

He quoted one of his favorite Elizabethan poets .

我象只伊丽莎白时代的苍蝇。

I was an Elizabethan fruit fly .

伊丽莎白时代的全盛时期

The Elizabethan period at its heyday

他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。

He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time .

然而我也不可能回到伊丽莎白时代，手拿一小束花或带个香囊。

I have not , however , ruled out going Elizabethan and carrying a nosegay or pomander .

美与死亡的联姻&论济慈与伊丽莎白时代文人精神的亲缘关系

Beauty Playing with Death : on the Kinship of Keats with the Literati Spirit of the Elizabethan Age

在一些较偏远的山谷里，孩子们成长过程中听到的仍是伊丽莎白时代的歌曲。

In some of the more remote hollows , children still grow up hearing songs of Elizabethan times .

在伊丽莎白时代人们的心目中，太阳比之我们现在，是一种更为有力，积极的象征。

The sun was , for Elizabethans , even a more potent affirmative symbol than it is for us .

你不仅可以读莎士比亚的作品，也可以看演员表演，听歌，欣赏伊丽莎白时代的建筑。

You don 't just read Shakespeare ; you watch actors performing , listen to songs , view Elizabethan buildings .

他做了许多大胆尝试，把英国的韵律诗，从伊丽莎白时代的十四行到拜伦时代的诗歌，介绍给中国诗歌界。

He made various bold attempts to introduce English metres into Chinese poetry , from Elizabethan sonnets to Byronic stanzas .

从他父亲的作坊到他们睡的小床，你会详细了解伊丽莎白时代的人生活的生动细节。

See in fascinating detail how Elizabethans lived , from his father 's workshop to the little beds they slept in .

莎士比亚的作品和伊丽莎白时代有着强烈的联系，而他通常被认为是伊丽莎白一世时代剧作家。

The Elizabethan era is most strongly linked to the work of Shakespeare and he is usually referred to as an Elizabethan playwright .

在伊丽莎白时代的小说家中，托马斯·迪罗尼更少受到批评界的认真对待，极少有人全面研究他的小说。

Among the Elizabethan novelists , Thomas Deloney has attracted even less serious literary criticism and there is scarcely any comprehensive study on his novels .

我多么想亲眼看到哈姆雷特的迷人形象，或者是那在艳丽多彩的伊丽莎白时代服饰中刮大风的伏尔斯塔夫！

But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet , or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings !

他成长在，伊丽莎白时代的衰落期，最后几年，当莎士比亚著名的戏剧第一次被搬上舞台时，他还是个男孩。

He grew up in the waning years , the last years , of the Elizabethan era , and he was a boy when Shakespeare 's most famous plays were first performed .

一部分原因是伊丽莎白时代的人比我们要矮小，不过，我们听说，还因为他们害怕如果躺平了，恶魔会认为他们死了，带走他们的灵魂，所以他们靠着枕垫直着睡觉。

Partly because the Elizabethans were shorter than us , but also , we 're told , because they feared if they lay flat , the Devil might think they were dead and take their souls , so they slept upright against bolsters .

她从新女性到父权制文化牺牲品的悲剧命运，揭示了伊丽莎白时代英国女性作为第二性和他者的从属、低下地位，说明即使在女王当政时代，父权制中心文化依然根深蒂固。

Her tragic fate reveals the subordinate and low status of the women as " the second sex " and " the other " in Elizabethan England , and shows that even if the queen was in reign , the patriarchy-centered culture was still deep-rooted .

伊丽莎白女王时代的诗人GeorgeHerbert描写了具体细节（nutsandbolts）的重要性。

The extreme importance of nuts and bolts was expressed by the Elizabethan poet , George Herbert .

乔丹在他的慈善史书上提到，16世纪，一位名叫爱德华迪林（edwarddering）的著名清教徒牧师执著地反对英国伊丽莎白女王时代的济贫法律，理由是它们容易削弱富人必须为贫穷承担的道德责任。

In the 16th century , Jordan records in his history of philanthropy , a noted Puritan divine named Edward dering consistently opposed the poor laws of Elizabethan England on the grounds that they tended to weaken the moral responsibility that wealth must bear for poverty and need .

对于伊丽莎白女王时代文学的独特研究

A unique study of Elizabethan literature

在伊丽莎白统治时代的英国，天主教庭受到严重的迫害，而杰勒德在此时却仍坚持传教，由此触怒了新教力量而被投入监狱。

Gerard was put in the Tower for carrying out his religious missions during a time when the Catholic Church was under persecution in Elizabethan England .

英国币制在伊丽莎白一世时代作了改革。

The coinage was reformed under Elizabeth I.

英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代。

The Elizabethan age was a time of exploration and discovery .