似水年华

但也就在这最后的最后，似水年华，和你们在一起，我很开心。

Time passes like flowing water and I am with you , I am happy .

她是马塞尔·普鲁斯特（MarcelProust）《追忆似水年华》（InSearchofLostTime）中盖尔芒特女公爵（DuchessofGuermantes）的原型。

all of which once belonged to the woman who inspired the character of the Duchess of Guermantes in Marcel Proust 's " In Search of Lost Time . "

马塞尔普鲁斯特&《追忆似水年华》（1913-1927）

Marcel Proust - In Search of Lost Time ( A la recherche du temps perdu ) ( 1913-1927 )

《追忆似水年华》是法国现代伟大的小说家马塞尔·普鲁斯特的代表作。

In search of Lost Time is milestone work for the French novelist Marcel Proust , the great modern masterpiece .

虽然4215页的长度被分成七卷，但《追忆似水年华》只是一部小说。

Its 4,215 pages are split over seven volumes , but In Search of Lost Time counts as one novel .

新译本的《追忆似水年华》使得普鲁斯特读起来轻松了不少，但是不是丢失了点什么呢？

A new version of In Search of Lost Time makes Proust less stuffy , but has something been lost in translation ?

但是即便对于我们其他人来说，90年代也能唤起一种独特的“追忆似水年华”之感，这不仅仅是对时光流逝的苦甜参半的回忆。

But even for the rest of us , the " 90s provoke a unique species of recherche du temps perdu , not mere bittersweet reveling in the passage of time .

《拥抱似水年华》的作者、哲人阿兰•德•波顿和泰特现代美术馆的前馆长索菲•豪沃思都是这个学校的教职人员。

The philosopher Alain de Botton , author of How Proust Can Change Your Life , and Sophie Howarth , a former curator at the Tate Modern Gallery , are among the faculty members .

非自主记忆的诗学功用&从《追忆似水年华》看审美回忆这差异之巨大有如试图说服其他人的宣传品，以及只想说服自己的回忆。

The Functions of Dependent Memories & About Aesthetic Memory from Remembrance of Things Past ; The difference is as great as that between producing propaganda that will convince others and producing memoirs that will convince oneself .

《我们仨》等散文营造出堪称文学研究界“第一家庭”的温馨世界，可谓中国式的“追忆似水年华”。

The proses Us Three and so on constructed a warm world that can be called " the first family " as to the field of literature study , which can be called " retrospecting watery years " of Chinese style .

《追忆似水年华》在小说的描写范围上突破了传统小说，不仅描绘了人的意识层次，而且深入到人的潜意识领域，揭示了人的意识的非理性层面；

Rememberance of Things past break up the traditional fiction writing in the Perspective of depiction scope , it not only portrays the conscious level of human psychology , but runs deep into the subconsciousness , revealing the irrational realm of the mind .

法国作家马塞尔·普鲁斯特在其长篇小说《追忆似水年华》中以无意识的追忆再现了丰富的情感和自然，形成一种独特的文体风格和文学流派，对现代文学流派产生了重大影响。

The French writer Marcel Proust reproduced rich emotions and nature in his full length novel In Search of Lost Time by way of unconscious recollection , which formed a unique literary style and school , exerting a great influence upon modern literary school .