佩刀

军官用皮带扣住佩刀。

The officer belted his sword on .

大能者阿、愿你腰间佩刀、大有荣耀和威严。

Gird your sword upon your side , O mighty one ; clothe yourself with splendor and majesty .

那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。

Now Joab had on his war-dress , and round him a band from which his sword was hanging in its cover ;

这个法国人根据其制服来看大概是个军官，他在灰色马上弯着腰，用佩刀赶马飞奔。

The Frenchman , probably an officer from his uniform , sat crouched upon his grey horse , and urging it on with his sword .

不过，如果工薪族穿着T恤上班的话，就像武士没带佩刀一样别扭，何况日本的商务服饰礼仪已经有150年的历史，还从来没有遇到大的挑战。

But a salaryman in a T-shirt would be like a samurai without his sword , and there has been no serious challenge to Japan 's business dress code for150 years .

那时约押束着战衣，战衣上有佩刀的带子系在腰间，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

And Joab was in military dress , and over it was a belt with a sword in its sheath , fastened on his loins ; and when he went forward , it fell out .

顷刻之间，罗斯托夫的战马的前胸已碰着那个军官的马屁股，差点把它撞个四脚朝天，就在同一瞬间，罗斯托夫自己也不知为什么，就举起佩刀，照着那法国人劈去。

In another instant Rostov 's horse dashed up against the grey horse 's hindquarters , almost knocking it over , and at the same second Rostov , not knowing why he did so , raised his sword , and aimed a blow at the Frenchman .