倾向

应倾向于不选择分布式的系统架构，尽量避免使用EJB，推荐采用轻量级基础架构和简单、透明的存储机制替代EJB技术进行J2EE开发。

Be inclined to choose the non-distributed system architecture , try to avoid using EJB and use lightweight framework to substitute for EJB technology in J2EE Application .

梅杰表示，风险偏好看上去日趋脆弱，已经实现基准回报率的基金经理，很可能倾向于把一部分资金存放于贵金属ETF中。

Mr Major said risk appetite was looking increasingly fragile and fund managers who reached their benchmark return might well be inclined to park some capital in precious metal ETFs .

缺钱使很多年轻人产生了犯罪倾向。

Lack of money inclines many young people towards crime .

这本书严重倾向于美国读者。

The book is heavily skewed towards American readers .

我倾向于同意你的观点。

I 'm inclined to agree with you .

他倾向于避免一切身体接触。

He tends to avoid all physical contact .

小船突然倾向一侧。

Suddenly the boat tilted to one side .

英国倾向于美国的提案。

The UK leant towards the US proposal .

我倾向于认为我们在这个阶段不应采取行动。

I incline to the view that we should take no action at this stage .

我在学业能力倾向测验中得了1050分。

I scored 1 050 on the SAT.

他表现出暴力倾向。

He showed a propensity for violence .

他有明显的杀人倾向。

He had clear homicidal tendencies .

大多数报纸都有政治倾向。

Most newspapers are politically partisan .

这种倾向正在向相反的方向转变。

This trend is being reversed .

这使他倾向以批判眼光看待我们的传统。

This has given him a disposition to consider our traditions critically

他倾向于创作高度试验性而且风格奇异的音乐作品。

He tends to write bizarre and highly experimental pieces of music

公司越来越倾向于把像培训这样的非核心业务外包出去。

Companies are increasingly keen to contract out peripheral activities like training

他更倾向于在自由经营与国家干预之间走一条中庸之道。

He favoured a middle course between free enterprise and state intervention

街头抗议的人群中已经渗入了一些倾向于暴力的人。

The street protests had been infiltrated by people bent on violence

倾向于同居而不是结婚的趋势

the trend towards couples living together rather than marrying .

我倾向于认为他是正确的。

I incline to the view that he is right .

我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事物都理智化。

I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything .

一些内部员工谴责这家公司具有种族主义倾向。

The company has been branded racist by some of its own staff

她不曾料到他有暴力倾向。

She hasn 't reckoned on his propensity for violence .

他倾向性过于明显，当不了裁判。

He is clearly too partisan to be a referee .

他一向不满意儿子的政治倾向。

He has been unhappy with his son 's political leanings

他对教会中日益增强的自由主义倾向心存忧虑。

He was concerned over growing liberalism in the Church .

他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。

Their inclination to wait and demand more resources desolated President Lincoln .

他们认为政治上的右翼倾向是一个世界现象。

They see the shift to the right as a worldwide phenomenon .

他们倾向于采取更为坦率的态度。

They tended to have a much more up-front attitude .