停战协定

那一晚，随着停战协定的生效，战争的枪炮停止咆哮。

That night , as the armistice took hold , the guns of war thundered no more .

这一动作之前，北韩进行了地下核试验并且宣布拒绝承认1953年签署的朝鲜战争停战协定。

They acted after North Korea tested a nuclear device and threatened to discard the1953 armistice that ended the fighting in the Korean War .

这次袭击是对国际和平与安全的挑战，违反了停战协定（ArmisticeAgreement）。

This attack constitutes a challenge to international peace and security and is a violation of the Armistice Agreement .

最后，联合国安理会（UNsecuritycouncil）应考虑通过一项决议，授权使用武力应对任何违反1953年停战协定的无端侵略行为。朝鲜战争就是通过该协定终止的。

Finally , the UN Security Council should consider a resolution authorising force in response to any further unprovoked acts of aggression in violation of the 1953 armistice that ended the Korean war .

第二部分……n.休战根据停战协定，法国的战舰由纳粹德国掌管。

Part 2 ...... armistice The French battleships were placed within the power of Nazi Germany in accordance with the armistice terms .

哈马斯称这次停战协定象征着抵抗的胜利。

Hamas said the deal represented a victory for the resistance .

双方目前正在遵守为期5天的停战协定。

The two sides are currently observing a five-day temporary ceasefire .

他指示我们严格遵守停战协定。

He directed us to adhere strictly to the cease-fire agreement .

他们很可能设法拒不实施停战协定的条款。

They will very likely try to wriggle out of the armistice terms .

停战协定并未使法国免遭剧烈的创伤。

The armistice did not spare France a pang .

9月29日，保加利亚签署停战协定。

On september 29 , Bulgaria signed an armistice .

9月11日，敌对行为随着军事停战协定的签订而告终。

On September 11 , opposition ceased with the signature of a military truce .

他们公然无视停战协定。

They blatantly ignored the truce agreement .

但是要签停战协定需要调停者。

But a ceasefire needs a mediator .

这里是1953年签订《朝鲜停战协定》的地方。

The same place where the truce ending the Korean war was signed in 1953 .

按照停战协定的规定，翌年召开了政治会议。

A political conference was held the following year , as provided in the Armistice Agreement .

这个联合国的世界比任何可能，因此，停战协定。

This united the world more than anything could , and so an armistice was signed .

是否赢取停战协定之决定，完全落在我一人身上。

It was squarely up to me to decide whether or not the procurement of an armistice .

根据停战协定，那些法国战舰被纳入纳粹德国的军力之中。

The French battleships were placed within the power of Nazi Germany in accordance with armistice terms .

以色列&黎巴嫩全面停战协定

Israel-Lebanon General Armistice Agreement

这种停战协定，将使苏联增加对于中国援助的可能，而不是减少其援助。

These truce agreements will enable the Soviet Union to increase rather than decrease its aid to China .

朝鲜政府已宣布，不再履行1953年与韩国签署的朝鲜战争停战协定。

Pyongyang has since vowed to ignore the 1953 armistice signed with South Korea after the Korean War .

根据停战协定，法国的战舰由纳粹德国掌管。

The French battleships were placed within the power of Nazi Germany in accordance with the armistice terms .

第一个条件，由于停战协定的，是完全废除该条约。

One of the first conditions as a result of the Armistice was the complete abrogation of the treaty .

周六，朝鲜举行阅兵式，以纪念朝鲜战争停战协定签订60周年。

North Korea held a military parade marking the 60th anniversary of the Korean War Armistice Agreement on Saturday .

朝鲜官方媒体报道，平壤将废除已有60年历史的《朝鲜停战协定》。

North Korean state media say Pyongyang wants to cancel the 60-year old agreement that ended the Korean War .

到六月下旬蒋介石便公开撕毁了停战协定，向解放区发动了全面的进攻。

By July Chiang Kai-shek had openly torn up the truce agreement and launched an all-out offensive against the Liberated Areas .

遵守停火协定的条款是照搬过去的条文。他们很可能设法拒不实施停战协定的条款。

The provision for observation of the cease-fire was boilerplate . They will very likely try to wriggle out of the armistice terms .

尽管乌克兰总统和抗议者间已达成停战协定，但在基辅市，抗议者和警察间却爆发了新的冲突。

New fighting between police and protesters in Kiev , Ukraine , despite a truce between the country 's embattled president and the protesters .

本周，朝鲜军方发表声明决定于下周一起不再承认《朝鲜停战协定》，中方就此事做出了回应。

This follows the announcement this week by the North Korean military that it is going to nullify the Korean War armistice on Monday .