关在家

她不敢出门，实际上已成了关在家中的囚犯。

She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home .

这么说你现在又开始四处走动了？不把自己关在家里了？

So you 're getting about a bit again ? Not shutting yourself away ?

你把我关在家，它是违法的。

You kept me home , it 's against the law .

麦肯济把自己关在家里两个月。

Mackenzie iocked himseif up in his house for two months .

觉慧仍旧关在家里读报纸。

Chueh-hui continued hanging around the house reading the newspaper .

啊，还要把猫关在家里。

Oh , and keep those cats inside , too .

你想把他们关在家里。

You 're trying to put them in a home .

葬礼一个月后妈妈开始把自己关在家里

About a month after the funerals , Mom stopped going out .

那么，为什么大家或者逃走了，或者被关在家中呢？

Then why has everybody fled or shut themselves up in their homes ?

别老是把你自己关在家里。

Don 't lock yourself in all the time .

我因重伤风而被关在家里。

I was kept in by a bad cold .

“和我讲话&要不我就把你关在家里，不让你走！”

I want to say ," talk to me & or you 're grounded !"

被恶劣的天气耽搁或者关在家里。

Delayed or shut in by bad weather .

受大雪的限制或者被大雪关在家里。

Confined or shut in by heavy snow .

他们把你关在家里，不要你出去。

They 've got you locked up at home and won 't let you out .

我以为当你们知道我所做的你们会把我关在家里

I thought after you found out all I did , I would be grounded .

你知道，对于一个把自己关在家里两年的人来说。

You know , for somebody who 's been locked away in their apartment for two years .

有些人需要长时间工作，不放心把爱犬关在家里一整天；

Some work long hours and worry about keeping a dog cooped up at home all day .

但请不要因此从今以后把孩子关在家里，不去学校接受教育。

But please let this not result in keeping your children athomeinstead of sending them to school .

英国广播公司的一部电视系列片提出了这样的问题：晚上是否应该把猫关在家里。

A BBC television series has raised the question of whether cats should be kept indoors at night .

想想林惇先生怎么嘱咐我把你关在家里来着，可你就这么溜啦！

To think how Mr Linton charged me to keep you in ; and you stealing off so !

你以为我会让我的女儿完全置身于亚特兰大上流社会之外。关在家里长成起来吗？

Do you think I 'm going to let my daughter grow up outside of everything decent in atlanta ?

上了大学，第一场恋爱画上句号的那年璁假，我把自己关在家里。

The summer that I had my first broken college love affair , I shut myself away at home .

然而我也可以整个周末把自己关在家里，对自己说没有人爱我。

Whereas , I can enjail myself at home all the weekend , and tell myself that nobody loves me .

在这些积习中，阿拉伯妇女要被关在家中、保持沉默与不许见人排在了最前面。

Topping the list of dominant myths are those of Arab women as caged in , silenced , and invisible .

如何，她再坏也坏不到哪里去，我们总不能把她一辈子关在家里。”

nnot grow many degrees worse without authorizing us to lock her up for the rest of her life . "

她不想让儿子给“剁成肉酱”，就最好把他关在家中。

If she didn 't want her son " cut to ribbons " she had better keep him at home .

过几年我们就会关在家里发臭了

In a couple of years , we 're gonna end up bricked into our apartment like a Poe story .

但当主人出去工作而把宠物关在家里一整天时，它们也会心情郁闷。

But pets can get in bad moods when they are stuck inside all day while their owners are at work .

无论如何，她再坏也坏不到哪里去，我们总不能把她一辈子关在家里。

At any rate , she cannot grow many degrees worse without authorizing us to lock her up for the rest of her life .