几分

他已经有几分醉意了。

He is a bit tipsy .

那人有几分哲学家的气质。

The man has a bit of a philosopher about him .

几分幽默使她的讲话更为有趣。

Her speech was leavened with a touch of humour .

她的出席使那场面增添了几分光彩。

Her presence lent the occasion a certain dignity .

这个地方有几分特别。

There is something special about this place .

这可能是有几分可怕。

It was kind of scary , like .

她不漂亮。但她有几分可爱。

She wasn 't beautiful . But she was kind of cute

逝去的岁月让他们平添了几分魅力。

It infected them with some of the magic of a lost age

热烈的掌声给活动平添了几分隆重的色彩。

Enthusiastic applause lent a sense of occasion to the proceedings

国会的商讨过程中一直透露出几分这样的情绪。

There was something of this mood running throughout the Congress 's deliberations .

他一丝不苟，带着几分学究气。

He is precise and mildly donnish in manner .

淡色木地板和充足的自然光平添了几分轻松的氛围。

Pale wooden floors and plenty of natural light add to the relaxed atmosphere

这出西班牙戏剧自始至终都带有几分黑色幽默。

This Spanish drama has a vein of black humour running through it .

在那块刻有哈考特·西布利医生姓名的久经风雨的黄铜牌映衬下，门柱更增添了几分庄重。

The gatepost was dignified by the weathered brass plate of Dr Harcourt Sibley .

这一番吵闹使得所有关于团结和谐的乐观言论听起来都显得有几分空洞。

The rumpus has made all the optimistic statements about unity and harmony ring a little hollow .

克罗克把这件事告诉了麦考利，并问他此事有几分真实性。

Krock told this story to McCauley and asked him how much truth there was in it .

他有几分父亲传给他的天赋。

He has some share of his father 's genius .

船的甲板总有几分斜度。

There is always a certain inclination in a ship 's deck .

对他的意图我有几分怀疑。

I 'm somewhat suspicious of his intentions .

她说的有几分道理。

There 's something in what she said .

在决定之前花点时间估计一下你有几分把握。

Take a little time to measure up your chances before deciding .

哥儿俩你看着我，我看着你，心里乐不可支。可是不免带几分惊异。

The twins looked at each other jubilantly but with some surprise .

这里有一张应付七十五元几分的账单。

There is an unpaid bill of seventy-five dollars and some cents .

你能估计出我有几分获胜的机会吗？

Can you assess my chances of winning ?

这其中包含着几分怜悯，也包含着更加微不足道的欣喜。

There was room for a little pity , also for a very little exultation .

此人颇有几分侠气。

He is honourable and courageous .

获取信息也有几分相似。

Consuming information is somewhat similar .

也可以把着陆时间精确到秒的几分之一。

And we can time the landing with the precision of a fraction of a second .

他用尖细刺耳的声音轻轻问道&这声音既有些稚气，又有几分老成。

He asked in a sharp , hard little voice & a voice immature , and yet , somehow not young .

繁杂刻板的日子里，让暗香浮动，烛光摇曳，影映石上，几分晶莹，几分甜蜜，随香而至。

Let the fragrant drift and drag under the candlelight , reflect the shadow on the stone as it carries a little bite of clarity and sweetness .