勾当

我决不卷入这一卑鄙勾当。

I want no part of this sordid business .

我已经彻底洗手不干那种肮脏的勾当了。

I 've washed my hands of the whole sordid business .

我不想牵连进任何欺骗勾当。

I don 't want to get involved in anything dodgy .

我怀疑可能有某种非法勾当在进行中。

I suspect there may be something funny going on .

所有人都牵涉到这起诈骗勾当之中了。

Everyone was involved in this web of deceit .

这个女孩已经发现了工厂里的勾当。

The girl had found out about the goings-on in the factory .

起了疑心的爱好者揭发了这一勾当，警察在诺丁汉逮捕了一名男子。

Suspicious fans exposed the racket and police arrested a man in Nottingham .

他使我成了他干罪恶勾当的工具。

He made me the tool of his wicked deeds .

他们假公济私的勾当全被报纸揭了出来。

Their jobs were all exposed by the press .

这家伙就爱干煽风点火的勾当。

This guy often stirs up troubles .

据说党派政治，即使是地方一级的，也可能是一种卑鄙的勾当。

People say that party politics , even at local level , can be a dirty game .

记录美国民主党领导层“肮脏勾当”的电子邮件的泄露，让希拉里•克林顿（HillaryClinton）的竞选陷入了混乱。

Hillary Clinton 's presidential campaign was thrown into turmoil by the leak of emails documenting dirty tactics by the Democratic party leadership .

道格·斯坦普（DougStamper）恢复了“健康”，继续为安德伍德从事邪恶的勾当。

Doug Stamper is " healthy " again and back to doing Underwood 's evil bidding .

故事走向，是他试图说服一位老同学，由，Joseph，Cotten，扮演，加入这起勾当。

In this scene , he 's trying to convince an old school friend of his , played by Joseph Cotten , to join this thing .

军情五处捡获可汗同Khyam先生的交谈，并且说这些勾当主要关于金融诡计。

MI5 picked up some of Khan 's conversations with Mr Khyam , and said these dealt mainly with financial scams .

其中由，Orson，Welles，扮演的，一位活跃于维也纳的黑市勾当，生计主要是靠在黑市中，从事非常卑鄙的交易。

One of them , played by Orson Welles , is in a black market racket in Vienna and is making a living doing something very bad in the black market .

那家公司里有很多不正当的勾当。

There 's a lot of munkey business in the company .

雷蒙娜的那些风流勾当，并不是从手册之类的书中学来的。

Ramona had not learned those erotic monkeyshines in a manual .

你让你的兔子做那些勾当。

You gotta have the rabbit to make the scam work .

你可以找其他人帮你做你的下流勾当！

You can find someone else to do your dirty work !

因为他干了许多罪恶的勾当，所以人人都惧怕他。

He was universally feared because of his many nefarious deeds .

多少罪恶的勾当就是由长着一副天真无邪面孔的人干出来的。

So much evil is done by people with innocent faces .

莱思干了些骗钱的勾当，而且不在乎会不会被人抓住。

Laing had worked some fiddle and hadn 't minded being caught .

我不会去忍受这骗人的勾当。

I 'm not going to put up with this monkey business .

战争是肮脏的勾当，就像你将要看到的那样。

War is nasty business , as you shall see .

这个警察收贿，做一些无耻的勾当。

The politician committed some shady acts by receiving bribes .

我不喜欢那样的勾当。

I really don 't enjoy that kind of activity .

这支雇佣军正在那里干新的冒险勾当。

The mercenary troops are embarking on New Adventures there .

这帮歹徒在各大城市里干着勒索保护费的勾当。

The gang were running protection rackets in all the big cities .

少来，我知道这行里的勾当。

Come on , I know how this business works .