匣子

做了桌子、小匣子；

Do the table , small box ;

她用纸板做了一个匣子。

She made a small casket with paper board .

她是个话匣子，对不对？

She 's a great talker , isn 't she ?

一瓶酒下肚，哈里的话匣子便打开了。

A bottle of wine had loosened Harry 's tongue .

一件微不足道的小事都能打开他的话匣子，他会滔滔不绝地讲述他的童年。

The smallest thing sets him off , and he can 't stop talking about his childhood .

他们吹熄了灯，就打开了话匣子了。

They blew out the lamp and began to talk .

这人是个话匣子。

That fellow is a chatterbox .

但是，他还不放心，在匣子外面又套上匣子，一连套了几十只。

But he still felt uneasy , so he covered the box with dozens of boxes .

他先用名贵的木兰做了一只精巧的小匣子，又用幽香的牡桂和花椒把匣子熏了一下，并且在匣子上面镶了碧绿的翡翠，还嵌上引人注目的玫瑰石，整个匣子装演得十分考究。

First he used rare lily magnolia to make a small exquisite . The whole case was decorated in an extremely exquisite way .

后来，人们都嘲笑这个楚国人，说他很善于卖匣子，却不善于卖珍珠。

Later , people ridiculed the man of Chu by saying that he was good at selling cases , but not good at selling pearls .

他左看右看，认为这是一件宝贝，急忙拿回家去，用丝绢包了起来。包了一层又一层，一连包了几十层，才把它放进皮匣子。

He examined it over and over and regarded it as a treasure . He quickly took it home , wrapped it up in dozens of silk layers , then put it in a leather box .

有个郑国人看到这只精美的匣子，非常喜欢，就用重金买了下来。但是，他却把匣子里的珍珠退还给了那个楚国人。

A man of the State of Zheng saw this exquisite case and liked it very much . He bought it with a great deal of money , but he returned the pearl in the case to the man of Chu .

工之侨只好把琴拿回家，让漆工仿古，在琴上漆出许多裂纹，又让雕匠在琴上刻了古人的题字，然后装进匣子，埋在地下。

Gong Zhiqiao had to take it home and asked a lacquerer to paint many crackles on the instrument in imitation of an ancient qin , and asked a sculptor6 to carve on it some inscriptions7 of ancient scholars . Then he put it in a box and buried it underground .

那个宋国人，为了慎重起见，熏香沐浴，清心静气，修养了七天，然后穿上大礼服，恭恭敬敬地请出匣子，小心翼翼地把那块石头从匣子里取出来。

To be prudent1 , this man of Song took a bath , burned incense2 , cleansed3 his mind , calmed his mood , and went in for self - cultivation4 for seven days . Then be put on ceremonial robes , respectfully took out the box , and carefully took the stone out of the box .

他们是没有“mailbox”（邮箱）的，甜心，那些红色的东西叫“letterbox”（信匣子）（你可以把信“pop”进去，但是现在既然有了WhatsApp，你大概已经不这么做了）。

And they don 't have mail boxes , sweetheart , those red things are letter boxes ( into which you pop your mail , if you ever did that , which you don 't , being on WhatsApp ) .

一群无聊的话匣子，他们怎么会知道呢？

A set of idle chatterboxes , how should they know !

他一直在说，的确是个话匣子，话太多了。

He talks all the time , he is a gasbag .

他一直在说，的确是个话匣子。

He talks all the time ; he 's a gasbag .

我不接受扬声器匣子的命令了。

I don 't take orders from a speaker box anymore .

整个匣子装演得十分考究。

The whole case was decorated in an extremely exquisite way .

这个旧的木匣子用皮革严实地包裹着。

The old wooden box was richly encased in leather .

把那弹簧一按，匣子便开了。

The case opened by the pressure of a spring .

这些小珠宝匣子是用上等皮革做的。

These little jewel boxes are worked in fine leather .

他一打开话匣子就停不住了。

It 's impossible to stop him talking once he starts off .

他打开话匣子就没个完。

Once he opens his mouth , he never stops .

但只要他握有那些藏在各地的小黑匣子

But as long as he has his little black boxes everywhere ,

把匣子里的粉笔数一下。

Count out the number of the pieces of chalk in the box .

你真是个话匣子，已经说了将近2个小时了。

You are a motor mouth and have talked for almost two hours .

这匣子是母亲给我的。

That box was a present from my mother .

也许在他的话匣子都倒完后。

Maybe after he 's done with the talkie-talk .