区域性金融风险

三是守住不发生系统性和区域性金融风险底线。

Third , we will resolutely guard against systemic and regional financial risks .

非公有制经济下区域性金融风险及其管理：温州个案研究

Regional Financial Risk Management in a Non-State-Based Economy : A Case Study of Wenzhou City

中国的确存在着个案性的金融风险，但是我们完全可以守住不发生系统性、区域性金融风险。

It is true that there have been individual cases of financial risks in China , but at the same time we are fully capable of forestalling systemic and regional financial risks .

完善风险应对和危机处置制度安排，构建区域性金融风险预警系统，形成应对跨境风险和危机处置的交流合作机制。

We should improve the system of risk response and crisis management , build a regional financial risk early-warning system , and create an exchange and cooperation mechanism of addressing cross-border risks and crisis .

促进互联网金融健康发展，完善金融监管协调机制，密切监测跨境资本流动，守住不发生系统性和区域性金融风险的底线。

We will promote the healthy development of Internet banking , improve the mechanism for coordinating financial oversight , keep a close watch on the cross-border flow of capital , and ensure that no systemic or regional financial risks occur .

随着我国贷款金融业务的日益发展，贷款诈骗犯罪活动也随之产生并愈益严重，已成为诱发区域性金融风险和金融危机、阻碍我国经济市场化进程的重要因素。

With the development of loan business , loan fraud came into being and increasingly spread out . Moreover , loan fraud becomes a key factor in inducing regional financial hazard and crisis , and hurdling the process of market economy in China .

我在这里要向大家传递的信息是，中国不会发生区域性、系统性金融风险，中国经济不会出现硬着陆。

What I want to emphasize is that regional or systemic financial crisis will not happen in China , and the Chinese economy will not head for a hard landing .

但是确实个别情况难以避免，我们必须加强监测，及时处置，确保不发生区域性、系统性金融风险。

Yet Im afraid certain individual cases of such defaults are hardly avoidable . What we should do is to step up monitoring , promptly handle relevant situation and ensure that there will be no regional and systemic financial risks .