卞之琳

卞之琳诗歌翻译的文体选择及审美价值

Bian Zhi-lin 's Stylistic Choice and Its Aesthetic Value in Poetry Translation

平淡中见奇巧，简洁中蕴繁复&论卞之琳诗歌的言语形式

The Parole Form of Bian Zhi-lin 's Poetry

中国现代诗歌的智性建构&论卞之琳的诗歌艺术

Chinese Modern Poetry : Intellectual Structure

浅析禅宗对卞之琳1930年代诗歌的影响及表现

A Study of Influence and Performance of Chan to Bian Zhi-lin 's Verse in 1930 's

本文对20世纪初现代主义诗人卞之琳和郑芝溶进行比较研究。

This paper , focusesen has a comparative study of Bian Zhilin with Zheng Zhirong who are modernist poets in the early20th century .

古典精神与现代特质，共存于卞之琳1930年-1937年的诗歌创作中。

Modern particularity and classical spirit are coexisted in Bian Zhi - lin 's poesy which was produced from 1930 to 1937 and named prophase poesy .

卞之琳则是智性诗人的典范，他对戏剧性处境的追求使他的诗艺呈现出思想知觉化的特征。

Bian Zhi-lin is a wit poet . Seeking to " theatrically place " made his poetry art present a kind of " thinking sentience " character .

早在1936年，在伦敦出版的《现代中国诗选》一书，就收了卞之琳14首诗的英文翻译，那都是他自己译的。

Early in 1936 , the book " Modern Chinese Poetry " published in London , contained 14 poems of Bian Zhilin ( Pien Chih lin ) translated by the poet himself .

卞之琳的两首短诗《寂寞》则有一种庄严的凄凉，开头以天真的田园风光魅惑着读者，但最终以凄凉收场。

The two short stanzas of Bian Zhilin 's " Loneliness , " however , are superbly desolate , beguiling the reader with a na pastoral start before moving to a bleak conclusion .

卞之琳探讨了译诗对于中国现代诗的功过问题，认为译诗在催生中国新诗横空出世的同时，翻译也造成对西方诗形式的误解。

Bian explore the merits and demerits of the translated poems . Translation gave birth to the occurrence of Chinese new poetry and brought about the misunderstanding of western poetic forms at the same time .

卞之琳说：“明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”望月的人应该是带着笑容的吧，否则怎会引起梦中人的笑容呢？

Bian Zhilin said : " The Moon decorate your windows , you decorate someone else 's dream . " Mochizuki who should be smiling in it , otherwise how could evoke dreamer 's smile ?

精湛的艺术技巧和深刻的思想深度的高度统一，是卞之琳对中国现代诗歌的杰出贡献，也是他被称为中国现代杰出诗人的一个重要原因。

The unification of wonderful art and deep thought is Bian Zhi-lin 's major contribution to Chinese modern poetry and it is one of the important reasons why he is called the outstanding poet in modern China .

卞之琳对象征主义等西方现代诗歌的选择和转化，不仅新拓了诗美领域，提升了中国新诗的理性层次，而且为中国新诗的发展提供了借鉴。

Bian 's choices and variance of modern western symbolist poetry , not only develop the field of Chinese new poetry , promote its rational level , but also provide experience for the development of Chinese new poetry .

卞之琳的诗歌创作受到英国艾略特、奥顿、爱尔兰叶芝、法国瓦雷里、奥地利里尔克的影响，但有他自己独特的风格和精湛的创造。

Bian Zhilin 's creation of poetry was influenced by Elliot and Auden from England , Yeats from Ireland , Valery from France , and Rilke from Austria but with unique style and fine creation of his own .