压境

大军压境。

A large enemy force is bearing down upon the border .

目前，南昌EMS面临的市场环境急剧变换，国际上的行业巨头大兵压境，国内的竞争者又风起云涌。

At present , Nanchang EMS faces the market environment transforms suddenly , the international on profession giant main strength threatens the border , the domestic competitor also is blustery .

然而，就像乌克兰看上去不堪一击（克里米亚被俄罗斯吞并，同时俄罗斯大军压境）一样，很多人对于该国的经济脆弱同样感到失望，包括增长缓慢以及财政赤字对国内生产总值（GDP）的比例高于5%。

But as vulnerable as the country looks – with Crimea annexed and Russian troops on its borders – many are equally discouraged by its economic fragility , including slow growth and a fiscal deficit exceeding 5 per cent of gross domestic product .

新媒体以互联网为先遣，从国外悄然潜入，随后又以户外电视、手机电视、移动电视、网络电视、IPTV等多头部队大兵压境，迅速消解了广电媒体的进入壁垒。

The Internet , as the guide of New media , enters into our country from abroad quietly , and then outdoor TV , mobile TV , mobile TV , Internet TV , IPTV also influx , and they eliminate the barriers to entry into Broadcast TV Media .

男子汉，满腔热血像那野火压境

Be a man - With all the strength of a raging fire

面对国外零售企业的大兵压境，我国零售企业构建核心竞争力已成为当务之急。

It has become increasingly urgent to build the core competence of our domestic retail enterprise when foreign owned retail enterprise comes swarming .

这是一个不错的方法，它既能促使对方快速回复，长期来看，又能让人摆脱邮件压境的困扰。

This can be a good way both to prompt a speedy turnaround , and to let people off the hook in the long term .

当前，我国产业创新的资金需求、金融体系的多层次构建和境外巨头基金公司的大兵压境再次让决策层和市场看到私募基金作为金融工具的巨大能量。

Currently , facing the huge demand on capital for innovation , the multi-layered construction of financial system and the pressure engendered by foreign financial magnates , Chinese decision-makers have once again realized the huge potentials of private fund as a financial .

在这大兵压境的危急时刻，多数大臣都劝魏王，用黄河以北和太行山以南的大片土地为代价，向秦王求和。

At the critical moment when a large enemy force was bearing down upon the border , most of the offinials persuaded the king to sue for peace , at the cost of giving away to the State of Qin the large area of land north of the Huanghe River and south of the Taihang Mountain .