变故

少年时代的家庭变故使鲁迅的心灵受到严重的创伤。

The family accident brings serious spiritual trauma to him .

没有工作的女人，一旦家庭变故，她怎么抚养小孩？

Work woman , once the family accident , how does she foster the child ?

马斯克尔的生活亦有过变故。

Maskell 's life had not been without tragedy .

因横扫欧洲的政治变故，国防行业中有些人可能会失业。

Jobs could be lost in the defence industry due to political changes sweeping Europe .

要不是因为这一不幸变故，他可能永远都不会迫于无奈地开始流水线式创作小说养家糊口。

Were it not for this misfortune , he might never have been forced into the business of grinding out novels to support his family .

发生了变故。

Something quite unforeseen has happened .

恐怕有些变故。

Perhaps something unforeseen has happened .

的确，莱伊小姐深信发生了什么大变故。

Miss ley , indeed , was convinced that some catastrophe had occurred .

顺境中虑及变故，逆境中有信心克服。

In prosperity1 , prepare for change ; in adversity , hope for one .

承认你曾认为不可能发生的事实，去做而不需要别人认为不可缺少的条件，忍受那些被视为无法忍受的变故，这就是快乐的秘诀。

The secret of happiness is learning3 to accept the impossible , do without the indispensable4 , and bear the intolerable .

生活中困难在所难免，最重要的是要挺过艰难的时刻，积极应对种种变故，冲破黎明前的黑暗，你终会看到只属于自己的灿烂阳光。

What is most important is dealing with the hard times , coping with the changes , and getting through to the other side where the sun is still shining just for you .

金：你听说MCQ公司发生了什么变故吗？

Jin : Did you hear what happened to McQ Corp ?

根据主权信用评级、信贷违约互换息差以及40%的回收率，德意志银行（DEUTSCHEBANK）估计，未来两年希腊发生信贷变故（违约或重组）的可能性为46%，未来五年的可能性为72%。

Deutsche Bank puts the likelihood of a credit event ( default or restructuring ) in Greece at 46 per cent within two years and 72 per cent within five , based on sovereign credit ratings , credit default swap spreads , and a 40 per cent recovery rate .

朝鲜金正日（KimJong-il）的去世，使得朝鲜半岛可能发生变故，进而导致难民涌入中国、中朝发生冲突、甚至是朝鲜的垮台。

And the death of Kim Jong-il in North Korea has created the possibility of change on the peninsula , which could result in refugees flocking into China , conflict with , or even the demise of , North Korea .

多米尼克·莫纳汉（DominicMonahan）曾在一家印刷机生产商担任项目经理，2009年他遭遇了裁员，搬进他母亲位于芝加哥市郊居所的地下室，受这些变故打击，他带有一种消极观念也不足为奇。

Dominic Monahan not surprisingly had a negative perspective after he was laid off from his job as a project manager at a printing press manufacturer in 2009 , and moved into his mother 's suburban Chicago basement .

一个经理如何在人际关系的徒然变故中幸存下来？

How does a manager survive the bolts of political lightning ?

不过，麦加朝圣的开始似乎遭受没有重大变故。

Still , the Hajj appeared to begin without major disruptions .

这是我一生中一次突然的可怕的变故。

This was a sudden and terrible change in my life .

不是因为变故，而是因为责任；

Not because of misfortune , but because the responsibility .

记住：真正是朋友是在发生变故时仍留在你身边。

Remember : a true friend doesn 't flee when changes occur .

灾害危机对朝廷政局产生潜在的影响，如，灾害会使太子的确立产生变故；

The famine crisis had a potential influence on imperial power or authority .

论凯特·肖班《一小时的变故》中的反讽和象征

On Irony and Symbols in Kate Chopin 's The Story of an Hour

57.讲讲你上一份工作中遇到的重大变故。

57 . Describe a major change that happened in a previous job .

你有做出大举动的倾向，或者家庭会有变故。

You 're apt to make a move or experience changes at home .

刘琳的家庭在2016年遭遇了很多变故。

Liu 's family suffered a lot in 2016 .

1986年开始写的《绘画材料研究》几经变故，终于出版；

Published the book " Painting Materials Research " which was written in1986 .

一旦有了什么变故你就知道是谁背叛你了

Then whichever rock gets over turned , you know who betrayed you .

如果发生了一些变故，随机调整一下。

If something changes , go with the flow .

而正当巴里要将彼得·潘介绍给全世界的时候，又有了新的变故。

Then changes came when Barrie wanted to introduce Peter Pan to the world .

这样的孩子常常面临负面情况和令人不安的变故。

Many of these children are routinely exposed to negative news and unsettling change .