吴建飞

吴建飞在新疆呆了11年。

Jianfei spent 11 years in Xinjiang .

吴佳瑶和吴建飞处于中国移民奇迹的两极。

Wu Jiayao and Wu Jianfei are at opposite ends of China 's migrant miracle .

吴建飞今年50岁，只有一间被花生地和干玉米棒包围着的平房。

Jianfei , 50 , has a simple one-storey home surrounded by peanut fields and drying corn cobs .

吴建飞是他的村子里第一代外出打工、建设中国梦的年轻人中的一员。

Jianfei 's was the first generation of young men from his village sent out to labour as migrant workers , building the Chinese dream .

吴建飞和他用一辈子的打工积蓄在家乡盖的房子尽管佳瑶靠奖学金上了大学，但抚养她长大仍让吴建飞捉襟见肘，他买新房的一半资金不得不靠借债。

Though Jiayao went to university on a scholarship , the cost of raising her left Jianfei having to borrow half the money for his new house .

在佳瑶小时候的大部分时间里，吴建飞一年才回家一趟，即便他住在上海——现在两地只有很短的车程。

For much of her childhood he came home only once a year , even when he lived in Shanghai , now just a short car drive way .

吴建飞一辈子都没有多少时间陪伴其妻子和母亲以及佳瑶。佳瑶在青湖长大，而他的父亲却在遥远的地方当油漆匠。

Jianfei spent a lifetime away from his wife and his mother , and from Jiayao , who was raised in the village while her father worked as a painter far away .