外乡

他对外乡女人夸海口说他是多面手。

He boasted to the up-country woman that he was an all-round man .

他是外乡人。

He is not from these parts .

在乡间，外乡人一样受欢迎。

In country places , strangers are welcome as such .

外乡人，这里没你说话的份儿！

Stranger , you have no right to speak here !

外乡人问村民为什么只喝牛奶。

He asked the farmers why they used their milk only for drinking .

他得先调查一下，问问这船上是不是留客得有不端正的外乡人。

He had to find out whether they had any suspicious strangers on board .

这三位外乡客一夜之间成为曼哈顿的重量级人物。

The outsiders became Manhattan power players overnight .

他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作以色列的士师七年。

And he judged Israel seven years .

外乡人本不该有那么多抱怨，当地人并不喜欢听那么多的外来抱怨。

Foreigners do complain more than they should , and locals do not like it .

他们知道村里人都把他们看作外乡人，这让他们受不了。

They know they are regarded as strangers in the village and they cannot bear it .

让一个外乡人独自逛来逛去，那实在太危险了。

It was simply too dangerous for anyone not a native to go wandering about by himself .

爱德华，这个外乡人指名让伯杰斯发这笔钱，这件事看起来是不是有点怪呀？

Edward , doesn 't it seem odd that the stranger should appoint Burgess to deliver the money ?

我现在宣读那位外乡人的另一个文件。译文：不，是另外一个人要去印第安那。

I now offer the stranger 's remaining document . No , someone else is going to Indiana .

黄关两族的海外乡亲众多，主要分布在美国、加拿大、墨西哥和澳大利亚。

A large number of the villagers emigrated to the United States , Canada , Mexico and Australia .

朋友们，在我手下，是一位外乡人对我们的令人信服的表彰；

Under my hand , my friends , rests a stranger 's eloquent recognition of what we are ;

他们抗议说，在新经济形势下，外乡人都找到了工作，而许多澳门本地的中年人却仍然没有工作。

They protest that outsiders are finding jobs in the new economy while many middle-aged Macanese remain jobless .

太27：7他们商议、用那银钱买了瑶户的一块田、要埋葬外乡人。

And they took counsel , and bought with them the potter 's field , to bury strangers in .

第一个问题是，那位给过外乡人二十块钱的公民会是谁呢？

The first question was , Who could the citizen have been who gave the stranger the twenty dollars ?

他在暗处对外乡人说那句话的时候，我在旁边听见了&那是在赫尔胡同。

I overheard him make that remark to the stranger in the dark & it was in Hale alley .

我冥想着&在我的心底有一种预感，他若是一直留在外乡，那还好些。

I mused : I had a presentiment in the bottom of my heart that he had better have remained away .

有时德里被叫做“外乡人之城”，这里居住着1947年印巴分治时来的难民或是寻找工作的移民。

It is sometimes described as " nobody 's city ", inhabited by refugees from India's1947 Partition or by job-seeking migrants .

但是这种好像“外乡人”的意识感受，并不受你们物质世界的限制，你完全可以经验这个所谓的“空间”。

But the non-local aspect of your consciousness that is unfettered by the limitations of your physical reality can experience this space .

我想请教你，先生，难道他们俩都对那位外乡人说了一模一样的话不成？

I put it to you , sir , can both have happened to say the very same words to the stranger ?

这位足智多谋的老人对我们两个无依无靠的外乡人的关切使我为之感动。

I was much touched by this act of kindness on the part of that wily old man towards two utterly defenceless strangers .

午后的家乡，我一个漂泊在外乡的浪子，居然满城放眼望去，连碗饭都讨不上。

Afternoon home , and I accept the prodigal son in a drifter , had Mancheng see even bowls of rice are not working .

“你想的是，如果有人猜得出古德森对那个外乡人说过什么话就好了。”

" You were thinking , if a body could only guess out WHAT THE REMARK WAS that Goodson made to the stranger . "

这外乡人适应了我们的生活习惯。让一个外乡人独自逛来逛去，那实在太危险了。

The stranger conformed his ways to ours . It was simply too dangerous for anyone not a native to go wandering about by himself .

他们每人给了那落难的外乡人二十块钱外加一番忠告他们轮流说了一遍从头到尾一共花了二十二分钟。

They gave the suffering stranger twenty dollars apiece and that remark each in his turn it took twenty-two minutes for the procession to move past .

而农村的老年人在面对社会快速转型的现实下，却不能依靠远在外乡务工的家庭成员养老。

But the rural elderly in the face of the reality of rapid social transformation , and can not rely on far outside working family members .

现在我请大家考虑一件事，仔细推敲一下：那天夜里外乡人对我感激不尽；

Now I will ask you to consider this point , and weigh it well ; that stranger 's gratitude to me that night knew no bounds ;