外汇基金

这个数字还不包括外汇基金（ExchangeFund）中储备的6350亿美元，港府设立这一基金是为了保障港币与美元挂钩的做法，与此同时，该基金本身则产生了大量盈余。

That figure does not include excess reserves of 635 billion dollars in the Exchange Fund , which the government set up to backstop the local currency 's peg to the United States dollar and which generates its own large surpluses .

投资于外汇基金债券有甚么风险？

What are the risks of investing in exchange fund notes ?

外汇基金则享有铸币收益。

Thus the fund enjoys the seigniorage of the currency notes .

另一项与外汇基金有关的功能是纸币与硬币的发行。

Another function related to the Exchange Fund is currency issuance .

外汇基金票据计划1993年扩展至外汇基金债券。

Exchange fund bills programme expanded to exchange fund notes in1993 .

外汇基金咨询委员会〔香港金融管理局〕

Exchange Fund Advisory Committee [ Hong Kong Monetary Authority ]

外汇基金债券的投标会在何时举行？

When will tender for exchange fund notes be held ?

外汇基金债券的持有人会在何时获派付利息？

When will holders of exchange fund notes be paid the interest ?

购置办事处的费用将由外汇基金支付。

The cost of purchase would be charged to the exchange fund .

朱兆荃先生负责外汇基金的投资管理。

Francis Chu is responsible for the investment management of the exchange fund .

外汇基金票据及债券的市值。

Market value of Exchange Fund Bills and Notes .

外汇基金债券投标结果会于何时公布？

When will the results of the exchange fund notes tenders be available ?

外汇基金累计盈余达2665亿元。

The accumulated surplus of the Exchange Fund amounted to $ 266.5 billion .

新闻稿：发行编号2708外汇基金债券非竞争性投标结果。

Press release : results of non-competitive tender for exchange fund notes no.2708 .

哪些外汇基金债券可供零售投资认购？

Which issues of exchange fund notes are available for subscription by retail investors ?

外汇基金票据和债券达1019亿元。

Of this , Exchange Fund Bills and Notes amounted to $ 101.9 billion .

又是公布外汇基金管理初步结果的时候。

It is time again to hand in the preliminary report on reserve management .

希望市民大众对外汇基金这些初步数字会感到满意。

I hope the community finds these preliminary numbers on the exchange fund satisfactory .

参与投标以认购外汇基金债券需办理甚么手续？

What are the detailed procedures for subscribing to exchange fund notes in tenders ?

年内，外汇基金票据及债券的平均每日成交量为161亿元。

The daily turnover of Exchange Fund paper during 1999 averaged $ 16.1 billion .

年内，发行外汇基金债券的平均超额认购倍数约为2.9倍。

The average over-subscription rate for the Note issues was about 2.9 times in 1999 .

香港外汇基金约有86%的资产以美元持有。

The exchange fund holds about 86 per cent of its assets in US dollars .

投资者如何取得有关新发行外汇基金债券的资料？

How can investors obtain detailed information about specific new issue of exchange fund notes ?

外汇基金自成立以来，一直作为支持发行纸币的资产。

Since its inception , the fund has held the backing to the note issue .

外币资产存放在外汇基金及土地基金。

The foreign currency assets are held in the exchange fund and the land fund .

投资策略必须配合外汇基金的特殊目标。

The investment strategy must meet the needs of the special objectives of the fund .

银行可利用外汇基金票据债券作为即日回购协议的抵押品，以获取免息即日流动资金。

Banks can obtain interest-free intraday liquidity through intraday repo using exchange fund bills notes .

金管局负责管理外汇基金。

The HKMA manages the Exchange Fund .

一般投资者如何于第二市场买卖外汇基金债券？

How can retail investors purchase and sell Exchange Fund Notes in the secondary market ?

甚么是外汇基金债券？

What are exchange fund notes ?