夜幕降临

“当夜幕降临时，天黑了，人们在农场又无事可做，因此被迫形成了最好的睡眠习惯”。

The best sleep habits once were forced on us , when we had nothing to do in the evening down on the farm , and it was dark .

叛乱者一直等到夜幕降临才开始行动。

The rebels waited until nightfall before they made their move .

夕阳西下，夜幕降临。

The sun went down and darkness fell .

夜幕降临时，他们已推进了20英里。

They had advanced 20 miles by nightfall .

在热带地区夜幕降临迅速。

Darkness falls quickly in the tropics .

夜幕降临。

Night fell .

屋外夜幕降临，他们坐到长桌旁开始吃饭。

As darkness fell outside , they sat down to eat at long tables .

夜幕降临，城市中灯火闪烁。

Night fell and the lights twinkled in the city .

随着夜幕降临，我们越发焦虑。

Our anxiety grew with the falling night .

夜幕降临了，但厂房还能看见个轮廓。

Night fell , but the outline of the factory buildings was still discernible . ; The factory buildings were silhouetted against the growing darkness .

当夜幕降临时，他们决定回家。

As darkness closed about them , they decided to return home .

夜幕降临，北风又刮起来了。

With the coming of the night , the north wind was again released .

当夜幕降临时，红色、蓝色和其他颜色为这座被成千上万个霓虹灯指示牌点亮的城市蒙上了一层雾蒙蒙的微光。

When night falls , red and blue and other colors cast a hazy glow over a city lit up by tens of thousands of neon signs .

每当太阳落山、夜幕降临的时候，我父亲就会和我一起爬到家附近的山上去。

Whenever the sun dropped and the blue sky came up , my father and I used to climb the mountain near my house .

每当夜幕降临时，小美人鱼都会幻想那个陌生的国度，然后沉沉睡去。

So every night , when it 's time to sleep , she dreams of this land and then falls a sleep .

节日当天，夜幕降临后，人们会在楼梯、走廊、阳台及屋里都放上点燃的蜡烛，为死者祈祷，并期盼亡灵保佑家人平安。

People place candles on the stairs , hallway and balcony at home when night falls that day to pay respect to the deceased and pray for the family .

夜幕降临了，当WisteriaLane的大部分人都入睡了，

That night , while most of Wisteria Lane dreamt the night away ,

下面就跟随记者来关注一下。SAVIDGE：圣路易斯已经夜幕降临，随之而来，温度也在下降。男声：大风带来降雪，同时，市区的温度也会下降5摄氏度。

UNIDENTIFIED FEMALE : Blowing snow as well , the wind chill index five below downtown at the arch .

阿克瑞奥在利马的旗舰餐厅叫做AstridandGastón，夜幕降临时，厨房里一片忙碌景象，Pachacútec烹饪学院前优秀学员艾尔巴•维拉德（ElbaVelarde）表示，她决心成为全球最优秀的厨师之一。

As the night gets started and the kitchen busy in Astrid and Gast ó n , Mr Acurio 's flagship restaurant in Lima , Elba Velarde , one of Pachac ú tec 's leading former students , says she is determined to be one of the world 's best chefs .

我们没有回家，直到夜幕降临。

We didn 't come back home until the night fell .

当夜幕降临时，那男孩还没到家，而且离家还远着呢。

Nightfall found the boy still a long way off home .

夜幕降临在育空国家公园的翡翠湖上。

Evening settles in over Emerald Lake in Yoho National Park .

随着夜幕降临，我们的心里也越来越害怕。

Our fear multiplied as the day became darker and darker .

夜幕降临，战火和爆炸照亮了夜空。

As night fell , flares and explosions lit up the sky .

当夜幕降临时，他离他预定的布道的地点还有很多英里。

Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place .

夜幕降临时分，我仍在咬牙跑着。

As darkness falls I find myself struggling to move .

或凝视着落日直至夜幕降临？

Or gazed at the sun into the fading night ?

随着夜幕降临，劫掠和暴力活动的报道也越来越多。

Reports of looting and violence intensified as night approached .

夜幕降临之前，冰层碎裂了，我们的船自由了。

Before night the ice broke and freed our ship .

夜幕降临，救援者用强光灯照亮营救地。

As darkness fell , the rescuers illuminated the scene with floodlights .