天恩寺

这段旅程不过二十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。

It was a journey of only twenty-four miles , and they began it so early as to be in Gracechurch-street by noon .

他们之间一切都商谈好了，达西先生的下一个步骤就是把这件事告诉你舅父，于是他就在我回家的前一天晚上，到天恩寺街来进行第一次访问。

Every thing being settled between them , Mr. Darcy 's next step was to make your uncle acquainted with it , and he first called in Gracechurchstreet the evening before I came home .

达西先生也许听到过天恩寺街这样一个地方，可是，如果他当真到那儿去一次，他会觉得花上一个月的工夫也洗不净他身上所染来的污垢；

Darcy may perhaps have heard of such a place as Gracechurch Street , but he would hardly think a month ' ; s ablution enough to cleanse him from its impurities , were he once to enter it ;

我一进城就会到姐夫那里去，请他到天恩寺街我们家里去住，那时候我们就可以一块儿商量出一个办法来。

As soon as I get to town , I shall go to my brother and make him come home with me to Gracechurch Street , and then we may consult together as to what is to be done .