娘娘腔

母亲买的衣服使我看起来娘娘腔的。

The clothes that mom bought make me look like a sissy .

我不喜欢与查理谈话，他太娘娘腔了。

I hate to talk to Charles . He is too sissy .

他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。

His voice was curiously high-pitched , reedy , almost effeminate .

他说话带娘娘腔。

He has a rather feminine voice .

他不喜欢被叫做娘娘腔。

He doesn 't like to be called a nance .

我觉得他这个人太娘娘腔了。

I think he 's an awful nance .

套用阿诺德•施瓦辛格（ArnoldSchwarzenegger）的名言，没几个男人希望自己看着像“娘娘腔”。

Few males want to look , in Arnold Schwarzenegger 's undying phrase , like " girly men . "

很不错，我的意思是，PeterDyer虽然样子有点想个娘娘腔

It 's cool . I mean , Peter Dyer 's got a rep as a bit of a ladies ' man .

我想谈的第一个女人是娘娘腔的男人投手。

The first woman I 'd like to talk about isMollyPitcher .

我这是运动型的，不是娘娘腔。

This is a haircut for action , not poncing around in .

但是他的娘娘腔声音只是引来了一阵阵的愚蠢笑声。

But his perceived effeminate voice only drew big gales ofstupid laughter .

你真是把娘娘腔带入新境界了。

You 're taking pussy to a whole new level right now .

他既胆怯又有点娘娘腔，真让人担心。

His timidity , his slight effeminacy , were worrying .

它们是世界上最不娘娘腔的奶酪。

They are the least ponsy cheese in the world .

好了，妈，快闭嘴！你说甚麽娘娘腔？

Marc : Ok , shut your mouth , mom ! Swishy ?

一直以来，他们因为娘娘腔或阴柔气太重总是受人嘲讽。

They have long been ridiculed for being sissies or too feminine .

那俩家伙是一对娘娘腔，是吧？

Those guys were a couple of wussies , huh ?

女性化的。这个字多给人负面的感觉你为什么要穿这么娘娘腔的衣服？

girly ( a. ) Why do you wear such girly clothes ?

别管那娘娘腔，教教我那些战术吧。

Forget that meter maid . Teach me some of those tactics .

准确的说他用的是“娘娘腔”

I believe his exact words were " pansy-assed . "

告诉她自己是个“娘娘腔”医生。

And he told her he was some fancy-pants doctor .

她得到了娘娘腔的男人投手的绰号，她的革命战争时期的英勇行为。

She got thenicknameMolly Pitcher for her acts ofbraveryduring the Revolutionary War .

那大家都会认为你是个娘娘腔。

Then everybody will think you 're a chicken shit .

一直哭个不停，像个娘娘腔似地。

He was the one crying like a wuss the whole time .

他们说这会让人娘娘腔，导致鸡奸。

They say it leads to effeminacy and sodomy .

我建议你别在这么娘娘腔了。

I recommend you stop being such a faggot .

你不能打，你打起来是娘娘腔乔治。

You ain 't hittin ' . you hittin'like a sissy , george .

这种体制使得男孩娘娘腔，使女孩变得男人腔。

The system makes boys effeminate and girls masculine .

这娘娘腔是哪个队的？

What team 's this switch hitter playing for ?

这可不是给你这种娘娘腔的。

This is not for sissy boys like you .