宅院

这所宅院已向公众开放。

The house had been thrown open to the public .

秦士以为，这只破碗比席子和手杖更加古老。于是，他用自己居住的宅院买下了这只破碗。

The Qin scholar believed this broken bowl was more ancient than the straw mat and the walking stick , so he gave up his house and courtyard for the broken bowl .

旧城区汇集了许多教堂、大宅院和清真寺。

The Old Town has a whole collection of churches , palaces and mosques .

多数电影的拍摄场地大致归为两类：私人宅院与公共场地。

Most film locations broadly fit into two categories ; those on private property and those in a public place .

这座宅院一共三进。

This residential compound has three rows of houses .

黄土高原半干旱区农户宅院径流利用技术研究

Study on Technique of Using Courtyard Runoff in Semi-arid Loess Plateau

开封、尉氏刘家宅院研究

A Study on Liu 's Dwelling House in Kaifeng and Weishi

保安人员仍禁止任何人进入这所大宅院。

Guards still stopped anyone from actually entering the compound .

乡间的静谧，牧师宅院的安宁。

The peace of the countryside , the calm of the Vica rage .

狭窄的小巷在一个农家宅院前骤然而止。

The narrow lane ended abruptly in a farmyard .

对戒备森严的宅院，多数都市房东既不想、也无法确保重新改动规划会得到许可。

Most urban homeowners neither want nor could secure planning permission for guard-patrolled ramparts .

一间间的店铺、公寓和宅院里，无不游荡着往事的幽灵。

Shops , apartments , houses , all are ghosted by those gone before .

这座宅院有精致的阳台和柱子，屋内的烛光照亮了高耸的窗棂。

It had fine balconies and pillars , and candles inside lit the tall windows .

你的家是什么样的？住的是一座宅院还是一套公寓房？

What is your home like ? Do you live in a house or an apartment ?

可是这么古老的宅院里，活着的东西也就是这些花草树木了。

But in this age-old courtyard , there aren 't anything still alive except these trees .

第七章恐怖大宅院

Chapter Seven The House of Horrors

利用宅院水窖发展庭院经济，可显著增加农户的经济收入。

Developing courtyard economy by using water in cellars can obviously increase economic income of peasant households .

王毛品吆喝了二十来人，在地主家的大门上贴了封条，把地主宅院看守起来。

Summoning twenty men , Wang put guards over the landlord 's house and sealed the doors .

《老宅院》木质的楼梯，踏上去咯吱咯吱地作响。

Old dwelling Wooden staircases , with the noise of creak when you set foot on it .

一个老宅院，女儿住宿的房子就是一排老式房子。

It is an old messuage and my daughter 's lodging is a row of old-fashioned houses .

我只想在里德宅院平静地生活，我只想凝望潘德尔山顶上那片不断变化的天空。

I only wanted to live quietly at Read Hall and watch the changing skies over Pendle Hill .

宅院文化：微缩的宫廷&论新世纪的新家族小说

Cultures of Houses with Courtyards Embodied in the New Century Novels of Clans : the Miniaturized Imperial Courts

他们住在马尔福庄园里，那是他们家族世代相传的一个大宅院。

They live in Malfoy Manor , a large house which has been in the family for generations .

在里德宅院我幸福地生活了很多年。21年来，我忘记了我的家人。

I was happy for years at Read Hall . For twenty-one years ， I forgot my family .

伊利里欧总督原本力劝他留在潘托斯，甚至愿意慷慨地提供自己的一栋宅院给他住，

Magister Illyrio had urged him to wait in Pentos , had offered him the hospitality of his manse ,

诺埃尔先生手下的人把我妈妈带到了里德宅院，起初她一言不发。

When Mr Nowell ' s men brought my mother to Read Hall ， she said nothing at first .

主日学校刚下课，皮利和海子在教区宅院的聚会室遇见。

Sunday school has just ended , and Billy and Hazel meet in the assembly room of the parish house .

本拉登孤立住在宅院，没有电话和互联网，已经是一个和现实世界远离的人物。

Stuck in his compound , without a telephone or the internet , he had anyway become a remote figure .

我们希望你们喜欢它，并期盼你们能够在自家宅院找到你们自己的难忘经历。

We hope you guys enjoyed it , and we hope you can find your own adventure in your backyard and beyond .

美国突击队到宅院里杀了本-拉丹，本-拉丹的儿子，还有另外四个人。

The American commandos killed bin Laden and up to four other people , including one of his sons , at the compound .