宋美龄

宋美龄与台湾归属问题研究

Song Meiling and The Research of Taiwan Attribution

史迪威认为宋美龄对蒋介石的影响有良好的一面。

Stilwell thought the influence of Madame on her husband was along the right lines .

宋美龄：106年的生命传奇

Legend of 106 year of life

传奇，爱，与历史&《世纪回眸·宋美龄》制作札记

Legend , Love and History

就像实业家同封建势力闹矛盾一样，宋美龄同蒋介石有时也闹矛盾。

Madame Chiang was sometimes at war with her husband as the businessmen were at war with the feudal elements .

宋美龄以其流利的英文以及对西方习俗的了解，成为丈夫同欧洲和美国沟通的主要枢纽。

With her English and knowledge of western ways , she became her husband 's chief link with America and Europe .

年轻的女基督教徒宋美龄，同当时声名狼藉的军阀头子蒋介石结合后，变成了装腔作势的中产阶级妇女。

Madame Chiang , the little Christian who had thrown in her lot with a then disreputable militarist , became a middle-class woman given to respectable airs .

他在中国住了二十年，做过蒋介石的社会问题顾问和宋美龄的秘书。

Endicott , who spent twenty years in China , was once an adviser to Chiang Kai-shekon social problems , and also a secretary to Madame Chiang Kai-shek .

西安事变的和平解决是诸多因素共同作用的结果，其中宋美龄发挥了独特而十分重要的作用。

The peaceful resolution of the Xi'an Incident is the result of many factors , among them Song Meiling has played an unique and very important role in the peaceful resolution of the incident .

在某些方面，蒋本人似乎介于笑话与怪物之间：他有一位迷人的妻子宋美龄，他有冷峻、严肃的习性，还有一本关于他的喜剧著作，标题是《大统帅》。

Chiang himself , with his glamorous wife , Soong Mayling , his cool , austere manner and his comic-book title ," the Generalissimo ", seemed somewhere on the spectrum between joke and monster .