官僚

我知道这种腔调听着像个法国文化部官僚在哀叹，法语被computer、Internet之类的英文词给侵蚀了。

I know I risk sounding like a bureaucrat in the French Ministry of Culture lamenting the dilution of the French tongue by English words like computer and Internet .

第三部分从国家利益、利益集团、官僚行为三个角度剖析了影响援助国ODA政策的动机因素。

In the third part , we analyze the motives of the donor countries from the various points of view of national interest , interest group and bureaucrat behavior ;

报道大量揭示了官僚体制的无能。

The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency .

哪怕是布鲁塞尔的官僚也无法使民族文化和品位单一化。

Even Brussels bureaucrats can 't homogenize national cultures and tastes .

他们已经分解了该公司的权力，以抑制其官僚作风。

They have decentralised the company and made it less bureaucratic .

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats .

受到过度的、官僚化的管制的社会生活中不存在民主。

Democracy is incompatible with excessive , bureaucratic regimentation of social life .

他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。

They 're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy

他的公司必须与俄罗斯庞大的官僚机构周旋。

His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy .

国家的官僚体制往往会扼杀人们的事业心和积极性。

State bureaucracies can tend to stifle enterprise and initiative .

大小官僚从一开始就是我们的阻碍。

Officialdom has been against us from the start .

经济依然被官僚们所掌控。

The economy is still controlled by bureaucrats .

该部门的官僚作风非常严重。

The department has become a bureaucratic nightmare .

官僚体制会使风险投资搁置好几个月。

Bureaucracy can entangle ventures for months

这些官僚拖拉了太久。

The bureaucrats dallied too long

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand .

我讨厌和学校的官僚打交道。

I hate to deal with the university 's bureaucracy .

他设法打通了层层官僚关节。

He tried to penetrate the layers of bureaucracy .

工人们很讨厌他那副官僚架子。

The workers detest his bureaucratic airs .

他真官僚！

How bureaucratic he is !

他把自己说成是一个勤勤恳恳、自食其力的小商人，深受冷酷无情、扶强欺弱的官僚机构所害。

He represented himself as a hard-working , self-made small businessman victimized by mindless , bullying bureaucracy .

一个技术官僚和经济行政的结合，再加上有一个小丑的外表还不够：还需要别的东西。

A technocratic economic administration combined with a clownish fa ç ade does not suffice , however : something more is needed .

也许官僚们把威信押在一种政策上之后，他们就宁可看它失败，也不愿放弃它。

Perhaps when enough bureaucratic prestige has been invested in a policy it is easier to see it fail than to abandon it .

新预算主管杰克·卢就是一个典型的技术官僚。

Jack Lew , the new budget director , is the quintessential technocrat .

作为一个冷淡的技术官僚，他不能做到与普通选民息息相通。

He is a distant technocrat who is unable to connect with ordinary voters .

他无聊的官僚作风惹恼了她

His bureaucratically petty behavior annoyed her .

在没收官僚资本时，把一部分民族资本没收等。

When confiscates the bureaucratic capital , a part of national capitals Confiscation and so on .

如果你看重工作中的自由度，那就不要为了稳定而去那种官僚气氛浓厚的地方，你会受不了的。

If you value the degree of autonomy , then do not go to a bureaucratic place because you will not be able to stand that place .

执掌国际货币基金组织（imf）的那位技术官僚是哪国国籍，对任何人都不应该有太大的关系。

The nationality of the technocrat who runs the International Monetary Fund should not matter much to anyone .

抑或，官僚体系以及困扰着西方和IMF的政策噩梦，最终会击垮她？

Or will she end up being crushed by the bureaucracy and the policy nightmares besetting the west and the IMF ?