寿辰

他在离95岁寿辰仅差两天时去世了。

He died two days shy of his 95th birthday .

今天是祖母八十岁寿辰。

Today is grandma 's eightieth birthday .

为庆祝女王90岁寿辰，英国皇家收藏信托（RoyalCollectionTrust）将举办三场展览，向公众展出女王150多套不同服装。

Now a trio of exhibitions by the Royal Collection Trust to mark the monarch 's 90th birthday will put more than 150 different outfits on display to the public .

这消息对于卷福来说可谓喜上加喜，他不久前刚刚被列入女王寿辰授勋名单中，将获得大英帝国司令勋章（CBE）。

The news means it is a double celebration for the British actor , who has been named a CBE in the Queen 's Birthday Honors List .

老家伙还有不到几个月的寿辰，让他见见Zach，扮演一个溺爱Zach的外祖父。

The old man 's gonna be dead in a couple ofmonths , maybe less . Let him meet Zach ， play the doting grandfather ...

混合变元中立型微分方程的解的振动准则&献给李森林教授八十寿辰

Oscillation Criteria for Solutions of Neutral Differential Equations with Mixed Arguments

双滴虫与细胞核起源问题的探索&庆祝潘清华老师八十寿辰

Diplomonads and the exploration on the origin of cell nucleus

阶中立型时滞微分方程的振动性&祝贺肖伊莘教授八十寿辰

Oscillations of First Order Delay Differential Equations with Neutral Type

英国人如何庆祝女王的寿辰？

How do the British celebrate the Queen 's birthday ?

廿世纪的代言人：贺施蛰存先生百岁寿辰

A Spokesman of the Twentieth Century-Congratulations on Mr. SHI Zhe-cun 's Hundredth Birthday

地理综合研究与陆地系统科学&祝黄秉维院士八十五寿辰

Integrated research of geography and land system science

历史理性论的科学史观刍议&为祝贺钱临照先生八秩寿辰而作

A Tentative Discussion on the Conception of History of Science Based on the Historical Rationalism

简论《红楼梦》中寿辰文化

Brief Comments on the Birthday Culture of the Elderly in A Dream of Red Mansions

假如她寿辰获患上我们送的自行车，必定会笑得合不拢嘴。

She 'll smile from ear to ear if we give her a bike for her birthday .

她的女儿没有送她一件八十寿辰的礼物，真是令她大失所望。

To her great disappointment , her daughter didn 't send her a present for her eighty birthday .

《地理科学》的实践&祝贺主编黄锡畴教授70寿辰

PRACTICE OF 《 SCIENTIA GEOGRAPHICA SINICA 》 & Congratulate on Seventy Birthday of Editor in Chief Prof. Huang Xichou

太和殿是皇帝坐在龙椅上观看寿辰庆典和举行登基及册封等仪式的地方。

The Hall of Supreme Harmony is where the emperor viewed birthday celebrations and coronation ceremonies from his Dragon Throne .

在庆祝英国女王伊丽莎白二世80寿辰的王室私人晚宴上，卡米拉身著的是一席光芒四射的金色长裙。

The Duchess looked gorgeous in gold as she celebrated the Queen's80th birthday with a private dinner at Kew Palace .

这对香炉据信是弘历阿哥（即后来的乾隆皇帝）送给其父的寿辰贺礼。

They are believed to have been a birthday gift from Prince Hongli ( later Emperor Qianlong ) to his father .

朝鲜宣布下月将发射一枚卫星，纪念建国元勋金日成百年寿辰。

North Korea announced it would launch a satellite to mark the centenary of fonder Kim Il-sung 's birth next month .

想想看，等乔治王子庆祝自己90岁寿辰的时候，得到2103年了。

Think of it this way . When Prince George is celebrating his own 90th birthday , it will be the year 2103 .

在伯承同志五十寿辰的时候，我祝福他健康，祝福我们共同努力的事业胜利。

On the occasion of Comrade Bocheng 's fiftieth birthday , I wish him good health and success in the cause for which we are working hard together .

现在，显然又有人想故伎重演。因此，对于庆祝我70寿辰的活动，我完全拒绝发表任何意见。

There has been a distinct attempt to do it again now , and for that reason I absolutely decline to say anything about the celebration of my seventieth birthday .

因为您已把生活变成艺术，所以随着一年一度的寿辰，您的精神和心灵显得更加年轻，您的华诞永远心满意足！

Birthdays are always becoming to you because you 've made living an art , and because with each birthday you still seem to grow younger in spirit and heart !

此前，成千上万的人在酷暑中站在林荫大道两旁，观看皇家军队阅兵，由于女王的80岁寿辰意义非同寻常，所以今年的阅兵仪式更为隆重。

Earlier , thousands lined The Mall in the sweltering heat to watch the traditional Trooping the Colour , made even more special this year because of the Queen 's milestone anniversary .

这座殿堂是皇帝用来接见他的官员和外国贵宾以及摆设宴会的地方特别是为皇帝寿辰等特别节庆而举办盛宴，也是进行科举殿试的场所。

This hall was the place where the emperor met with his officials and foreign dignitaries as well as served banquets , in particular the grand banquets for such special occasions as the emperors birthday , and the metropolitan examinations .

在谢晋导演80寿辰之际，面对当下中国电影失却观众垂青，处于票房低谷的局面，重新关注谢晋电影的大众性无疑具有重要的理论价值和现实意义。

On the occasion of the eightieth birthday of director Xie Jin , it is crucial for the Chinese film industry to study the popular character of Xie Jin 's films in face of losing its audience and receiving comparatively low box-office income .

1929年，在他五十寿辰的时候，人们在柏林举行大的庆祝会。这辆车久历风尘，该庆古稀高寿，可是抗战时期，未便退休。

In 1929 a great celebration was held on his fiftieth birthday in Berlin . After a long , hard life on the road , this bus should have been celebrating its golden anniversary , but it obviously could not retire during the War of Resistance .