差池

如有半点儿差池，我决不轻饶你。

If there is even the slightest mistake , I 'll never forgive you .

如有半点差池，我不会宽饶了你。

I shall not forgive you if there 's the slightest mistake .

他明白稍有差池就会被置于死地。

He knew one false move would end in death .

由于他是天才，所以品位上偶有差池大家也不会介意。

He was a genius and because of it you could accept lapses of taste

你好好看住他，万一有个差池，你我都不好办。

Keep an eye on him , because we 'll get into trouble if anything happens .

差池不相见，黾勉空仰止。

Most do not meet the income of Mian empty trophy .

此外，如果有任何差池，永远都是我的错。

Moreover , if anything goes wrong , it 's always my fault .

如果出了差池，我都无法救�

I cannot rescue you if something goes wrong .

如果世界没出差池，他们可以过的很好。

They could very well be right , if nothing in the world goes wrong .

表面上来看没有丝毫差池。

On the surface : Nothing .

因为如果你们出了差池。

Because if you miss anything .

有时你做了所有正确的事，毫无差池，却仍然有挫败感。

Sometimes you do everything right , everything exactly right and still you feel like you 've failed .

经纪与其客户关系密切也意味着，如果客户的行为有什么差池，经纪也会受到媒体的关注。

The close relationship between an agency and its clients also means agents can be brought into the spotlight if the clients mis-behave .

未来几个月世界面临着若干众所周知的潜在冲击，出现任何差池都会加大经济下滑的风险，这种下滑将是很危险的。

If anything goes wrong – and there are known potential shocks in the coming months – the risk is rising of a dangerous economic slide .

斯特恩在评论中写道：本片堪称毫无差池，在我看来，该片将成为又一部领跑奥斯卡最佳影片的全新力作。

It hits all the right notes and is , in my opinion , the newly minted frontrunner for the Best Picture Oscar , Stern wrote in his review .

我们不容许有半点差池，如果出现偏差，我们就会掉下悬崖，而掉下了悬崖，我们将万劫不复。

We haven 't got much elbow room for making mistakes.If you make mistakes ， you 're over the cliffs and if you 're over the cliffs , there 's no rescue .

还有其他的状况：系统已经糟糕到一定地步，不允许再发生任何技术债务，软件再有任何差池，都将会导致财务上的损失（甚至更差）。

There are other circumstances where the system can already be so compromised that no more design debt can be tolerated or the lack of correctness of the software can cause financial loss ( or worse ) .