平级调动

“平级调动”意味着要辞去全职工作。

" A lateral move " means stepping out of full time employment .

确定是否要留在同一领域，转行或满足于一个平级调动，直到你退休。

Determine whether you want to stay in the same field , entertain a career change or settle for a lateral move until your retirement .

约翰被平级调动到销售部门的一个岗位上。

John was shunted sideways to a job in sales .

她的新工作只是平级调动。

Her new job is just a sideways move .

他会被平级调动而不是降级。

He would be moved sideways , rather than demoted .

调整岗位角色，或者平级调动，可能会更好。

Tweaks to their role , or a sideways move , might be better .

他平级调动工作了。

He has been moved sideways .

如果你并不处于公司的战略目标的中心区域，博伊森建议，你可以寻求平级调动，向中心地带靠拢，也可以要求参加有助于你接近中心区域的跨职能团队项目。

If you 're not at the center of your company 's strategic aims , Poisson recommends asking for either a lateral move closer , or else an assignment to a cross-functional team project that will get you there .

德勤会计师事务所（Deloitte）便在公司内部和客户中推广一种不同于“职业阶梯”的理念：即“职业网格”，这个比喻指的便是目前兴起的平级岗位调动或斜向岗位调动。

Deloitte has popularized the notion , both in-house and with clients , of a " career lattice " rather than a " career ladder " & a metaphor for the often sideways or diagonally up-or-down directions in which careers move today .