庄稼汉

你是壮实的庄稼汉的后代。

You come from sturdy , peasant stock .

然而这个洗衣妇，虽然又瘦又小，却具有世代当庄稼汉的祖辈所传下来的一股力气。

But this washwoman , small and thin as she was , possessed a strength that came from generations of peasant forebears .

那种新奇的，田野上的喧声，那种庄稼汉打着的唿哨，那种水禽的溅水声，他觉得每一样都是令人销魂的。

The quaint field noises , the yokels'whistling , and the splash of water-fowl , each seemed to him enchanted .

威尔肯定欢迎这样好的一个庄稼汉到塔拉来。

Will would certainly welcome a good field hand at Tara .

一个邪恶的王子还不如一个清白的庄稼汉有价值。

An innocent plowman is more worthy than a vicious prince .

同庄稼汉几乎没什么区别的乡村贵族。

A rural aristocracy that is barely distinguishable from the rural peasantry .

像你这样应有尽有的富人和一无所有的庄稼汉。

People like you who have everything and your peasants have nothing .

他当然不是个像样的庄稼汉。

Of course , he was n 't any good as a farmer .

一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。

Once the hero of jefferson , the virtuous husbandman , he was the rube , the hick , the hayseed .

普通庄稼汉，虽被看作愚蠢无智的典型，却几乎都有此种判断力与思辨力。

The common ploughman , though generally regarded as the pattern of stupidity and ignorance , is seldom defective in this judgment and discretion .

他向往乌托邦式的庄稼汉的天堂生活，而这种宗法式的古老的生活方式，与时代是格格不入的。

He looks forward to the Utopia life of ' the heaven of farmers ' , but this ancient life style of patriarchal clan system is incompatible with times .

他赶走睡意，坐起来，看了看四周，发现这位知名人士和一个庄稼汉模样的人正在喝一品脱啤酒，谈得正投机。

Rousing himself sufficiently to sit up and look about him , he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man , over a pint of ale .

当他们要求我打造一把剑时我也照做了，那是一把可以把农民变成英雄，把庄稼汉变成勇士，把养猪的变成救世主的剑。

As I did when they asked me to make a sword , a sword that could make a hero out of a husbandman , a warrior of an aleswiller , a savior from a swineherd .

与猎人的那种悠哉游哉的生活相比，庄稼汉的日子痛苦而劳累；猎人周围有的是猎物，打到个体面的猎物，即可养活全家人一个星期。

Compared to the easy life of the hunter , with plenty of game around , and where one decent kill could feed a family for a week , that of a crop farmer was painful and arduous .

一个农夫处于极度不幸之中，因为他种的庄稼歉收，而他的牛又死了。庄稼汉们审视着母牛，走开了又回来，不知道怎样才好。

A farmer was in great distress , as his crops had failed and his cow had died on him . Peasants looked over the cows , went away , and came back , perplexed .