庭长

省法院的承办法官高兴极了，庭长也笑了。

The undertook judge of the province court is happy extremely , the presiding judge also smiles .

庭长出，了解情况日后告知收费没错，是中级法院同意的。

The presiding judge leaves , understood that the situation will inform the charge in the future not wrong , is the Intermediate court agreement .

他将在下个月底就任民事法庭庭长一职。

He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month .

中国法院庭长制度初探

A Preliminary Study of the Presiding Judge System in Chinese Court

检察官仍立着，他向庭长说

The district-attorney had remained standing ; he addressed the President

法庭庭长提问，被告受到的是公开揭发，还是秘密揭发。

The president asked , was the accused openly denounced or secretly ?

“您去坐下。”庭长说。

" Go take your seat ," said the President .

这时，庭长的左右有人动起来。

At that moment there was a movement just beside the president ;

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

The president , an attentive and benevolent man , raised his voice .

法官史密斯先生当了首席法官（或庭长）。

Mr Justice Smith has been made Chief Justice .

任命瓦特金斯法官为调查庭庭长是令人吃惊的。

The nomination of judge Watkins as head of the inquiry was a surprise .

庭长先生，请拘禁我。

Mr. President , have me arrested .

“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”

" The president of the court of assizes presents his respects to m.madeleine . "

他张开口，转过去对着庭长说。

He opened his mouth , turned towards the president , and said : & .

在庭长和诸位法官的帮助下，我搜集到了大量宝贵的第一手资料。

Under the help of those judges , I have collected massive precious first-hand materials .

“您去坐下，”庭长说，“被告，站着不要动。”

" Take your seat ," said the President . " Prisoner , remain standing . "

这时，庭长的脸上显出了同情和愁苦的神气。

In the meantime , the face of the president was stamped with sympathy and sadness ;

庭长把这问题重说了一遍。

The president repeated the question .

庭长向他说的话和他刚才向布莱卫说过的那些话，大致相同。

The President addressed him in nearly the same words which he had used to Brevet .

庭长问他为什么到那时候才回到法国，而没有早些回来？

The President asked , why had he returned to France when he did , and not sooner ?

院长、副院长、庭长与法官的关系是微妙的。

The relationship between president of the court , vice president of the court , presiding judge and judges are subtle .

法官与审判委员会，与庭长、院长之间关系等；（二）、努力为法官提供职务保障，实现法官人身独立。

Endeavor to provide security for judges and realize their personal independence in terms of promotion , salary , training , etc.

庭长、检察官、巴马达波先生，其他二十个人，都认识他，齐声喊道。

The president , the district-attorney , m.bamatabois , twenty persons , recognized him , and exclaimed in concert : & .

对于重大、复杂和影响大的案件，院长、庭长可以亲自担任审判长。

As for the major , complex and influential cases , the presidents and presiding judges themselves may act as chief judges .

布莱卫，庭长说，您受过一种不名誉的刑罚，您不应当宣誓

" Brevet ," said the President , " you have undergone an ignominious sentence , and you cannot take an oath . "

“是啊，关键就在这里，”庭长一面笑着说，一面看看表。

" That 's where the whole matter lies ," said the president , with a smile , and looked at his watch .

由于这一时期案件非常多，庭长便在这一天里排了两件简短的案子。

The docket of the session was very heavy ; the president had appointed for the same day two short and simple cases .

庭长把传票交给一个执达吏，过一会，证人室的门开了。

The President transmitted the order to an usher , and , a moment later , the door of the witnesses ' room opened .

于次日发去传真，又用特快递分别寄给省高院院长，副院长，立案庭庭长。

The next day we faxed and mailed by express to president , vice-president , and presiding judge of Case Filing Chamber0f province high court .

明确庭长在审前程序中的指挥权，合理划定行政权和审判权的界限，可以有效避免行政权对审判权的干涉，促进司法公正。

To define the command of the chief of the court in the procedure before court to divide administrative and judicial authority to avoid the interference .