房奴

在房奴时代，住房难题当之无愧地成为政府与百姓共同关注的最主要的热点问题。

In the " house slave era ", the housing problem deserved to be a hot issue that the government and the people both concern .

你的意思是说，他仅仅是一个房奴？

Do you mean that he is just a mortgage slave ?

这些长期的债务人兼房奴将很可能永远无法完全拥有这个房子，因为炫耀性消费需要周期性的再融资来提供资金，也因为房产税的存在。

These perpetual debtors / serfs will probably never own the home outright1 , thanks to cyclical refinancing ( used to fund conspicuous2 consumption ) and property taxes .

正在中国走红的电视连续剧《蜗居》（DwellingNarrowness）描写了姐妹两人在繁华的大都市上海经受的各种困难，将镜头对准了大城市中不那么光鲜的房奴的一面：房价的上涨、以及由此给年轻人的理想造成的巨大打击。

Dwelling Narrowness , ' a hit TV series about the struggles of two sisters to make it in the dynamic metropolis of Shanghai , focuses on a decidedly less glamorous aspect of in the big city : rising property prices , and they havoc this wreaks on youthful ambitions .

中国城市居民对于成为房奴怨声冲天。

Urban Chinese complain loudly about becoming mortgage slaves .

他把自己描述为他的公寓的房奴和他的汽车的车奴。

He described himself as a mortgage slave to his apartment and car .

现阶段，青年人当中的房奴现象越来越严重。

This stage , the phenomenon of house slaves among young people is serious more and more .

租房优于买房，因为租房不会让你沦为房奴。

Renting , which doesn 't tie you down to one place , is better than buying .

越来越多的人都在为买房而忙碌，简单来说他们都是房奴。

More and more people is busy for buying a house , they are slaves of house in simpler words .

在举行那次会议几周前，官方还禁播了一部探讨城市“房奴”生活的人气肥皂剧。

Weeks earlier , the authorities had shut down a popular soap opera that explored the lives of urban " wage slaves " struggling to pay their mortgage .

在中国，房奴是个新词，指那些因房价飞涨而吧绝大部分工资用于偿还银行购房贷款的人。

The housing slave is s new expression in China , referring to people who use most of their salary to repay bank loans due to soaring housing prices .

在不久前中国门户网站的一次调查中，在15000名投票者中有60%以上的人认同这部电视剧反映了房奴的心态的说法。

In a recent ( unscientific ) survey by Chinese Web portal , more than 60 % of 15,000 voters agreed with the statement that the drama reflects the public 's sentiment on house slaves .

许多人说，上海房价的上涨是故事情节中悲剧性事件的根源，“房奴”一词已描写海萍这类人的常用词。

Many argue that Shanghai 's rising property prices are at the root of the tragic events in the storyline , and the term'house slaves'has become a popular slang term to describe people like Haiping .

剧集衍生了一系列热词，包括了“房奴”——为买房而负债的人们；以及“小三”——第三者，尤指插足婚姻的年轻女性。

Its subject matter concerns " House Slaves , " people enslavedto their mortgagesthe " Little Third , " the " other woman , " and in this case the typically much younger woman in an extramaritalaffair ;

而正因为大家的焦虑情绪，“房奴”（房子的奴隶）、“车奴”（车子的奴隶）和“孩奴”（孩子的奴隶）等新词不断出现，极大地丰富了现代汉语词汇。

Because of their anxiety , the words such as " Fangnu "( Slave to house )," Chenu "( Slave to car ) and " Hainu "( Slave to children ) are continuing to enrich modern Chinese vocabularies .

有“房奴”（同时也是贷款奴），也有“婚奴”（当然，也是贷款奴），而且，中国的广大父母理所当然都是“孩奴”（独生子女的奴隶）。

There are the fang nu ( mortgage slaves ) and hun nu ( marriage slaves , who are also , by definition , mortgage slaves ) and all Chinese parents are of course haizi nu ( slaves to the only child ) .