捷克总统

他们预定八日与捷克总统哈维尔晤面，九日前往华沙。

They are scheduled to meet with Czech President Havel on the 8th and leave for Warsaw on the 9th .

在布拉格城堡的特殊典礼上，105岁高龄的温顿被捷克总统颁发了最高荣誉奖章白狮勋章。

Winton , now 105 , was presented with the Order of the White Lion by the Czech president in a special ceremony at Prague Castle .

一些欧盟官员将新要求看作克劳斯的又一个缓兵之计，他们表示，这位捷克总统让两年时间白白过去，并没有明确提出苏台德问题。

Some EU officials dismissed the new request as another delaying tactic , noting that the Czech president had let two years pass without explicitly raising the Sudeten issue .

捷克总统米洛什泽曼在颁奖的时候说：能将这个奖颁给这两位英国伟人是多么荣幸啊。

Presenting the award , the Czech President , Milos Zeman said : It is a great pleasure to confer this award upon two great personalities of the UK .

尽管戈尔声称知道如何解决一个未经证实的理论，建议的全球变暖解决方案现正收到来自一些世界领导人像捷克总统克劳斯的严厉批评。

Even though Gore claims to know how to solve an unproven theory , the proposed solutions to global warming are now drawing scathing criticism from some world leaders like Czech President Vaclav Klaus .

上周，捷克前总统瓦茨拉夫哈维尔（VaclavHavel）为我们敲醒了警钟：俄罗斯并不真正清楚自己始自哪里，止于何处。

Last week Vaclav Havel , the former Czech president , put us on alert : Russia does not really know where it begins and where it ends .

对欧盟持怀疑态度的捷克共和国总统瓦茨拉夫•克劳斯（VaclavKlaus）昨日要求豁免《里斯本条约》（Lisbontreaty）中的权利与自由章节（类似于英国和波兰），从而在批准该条约前又设置了一个障碍。

Czechs put new hurdle in way of Lisbon pact Vaclav Klaus , the Eurosceptic Czech president , yesterday put up yet another hurdle before ratifying the Lisbon treaty , a demand for an opt-out from the pact 's charter of rights and freedoms similar to that obtained by Britain and Poland .

本文作者是捷克共和国总统。

The writer is president of the Czech Republic .

长久以来，这里一直是捷克历代国王、神圣罗马帝国皇帝、捷克斯洛伐克以及捷克共和国总统们的办公所在地，捷克皇冠宝石也被收藏于此。

The Czech Crown Jewels are kept here , and it was the place where the Czech kings , Holy Roman Emperors and presidents of Czechoslovakia and the Czech Republic have had their offices .

此前捷克掌管主席职位时非常动荡，标志是布拉格政府的崩溃和内部权力分化——而捷克总统克劳斯又是突出的欧元怀疑论者。

The previous Czech presidency was a particularly rocky one , marked by the collapse of Prague 's government and power divisions - with Czech President Vaclav Klaus a