掀背

詹姆斯通常开一辆小巧的掀背车。

James usually drives a little hatchback .

奥迪A7以其极具创意的掀背式设计，获得了最多青睐。

The A7 is the favorite here for its innovative hatchback design .

S7性能相似，掀背式的尾部取代了后备箱。

The S7 offers similar performance and a hatch rather than a trunk .

这辆四门掀背式轿车通体为磨砂绿，造型俊朗，前格栅让人想起福特汽车（Ford）一度拥有的阿斯顿•马丁（AstonMartin）的前脸。

The frosty-green , four-door hatchback is handsome , with a front grille that evokes Aston Martin , which Ford used to own .

宝马（BMW）将于下周首次发布其新款1系列掀背车的正式图片。届时，这家德国汽车生产商将对驾车者不断改变的品位来一次豪赌。

When BMW unveils the first official pictures of its new1-Series hatchback next week , the German carmaker will be taking a big gamble on the changing tastes of drivers .

观致有掀背车和紧凑型越野车，但尽管在上海国际车展上展出了混合动力SUV概念车，目前还不清楚它的第四款车型将是什么。

Qoros offers hatchbacks and compact off-roaders , but despite the hybrid SUV concept shown in Shanghai , it is unclear what the fourth model will be .

实际上，这款菲亚特500L（前驱、五门掀背车）仿佛是世界上最小的1965款庞蒂克·博纳维尔汽车（PontiacBonneville）。

Actually , the 500L ( front-drive , five-door liftback ) corners like the world 's smallest ' 65 Pontiac Bonneville .

总部位于杭州的吉利汽车（GeelyAuto）也是沃尔沃母公司旗下的公司。吉利汽车正在与沃尔沃共同研发各种车型——掀背车、轿车和小型SUV——的中级车。

Geely Auto , the Hangzhou-based volume carmaker also owned by Volvo 's parent , is working with Volvo to create midsize cars in a variety of shapes - hatchbacks , sedans and small SUVs .

丰田（Toyota）再遭逆风。媒体纷纷报道，美国加州一位驾驶着普锐斯（Prius）掀背式混合动力车的司机在一条州际公路上高速行驶时，由于油门被卡住而无法减速。

Toyota has run into further headwinds after widely publicised reports that the driver of a Prius hybrid hatchback in California had trouble slowing his speeding vehicle on an interstate highway after the accelerator jammed .

期望新1系列掀背版推出，在2011年和随后的新Coupe和敞篷的变种，以及可能的射击制动器模型和高性能的M版。

Expect the new1-series Hatchback to launch in2011 and be followed by new Coupe and Cabrio variants , as well as a possible shooting brake model and high-performance M version .

公司是国有企业，生产从入门级掀背车到轿车，再到SUV和货车等车辆，也生产电动汽车和混合动力汽车。

The company is a state-owned enterprise , which manufactures cars ranging from entry-level hatchbacks to sedans to sport utility vehicles to vans to pick-up trucks . It also has a range of electric and hybrid vehicles .

上世纪80年代，Maruti推出了Alto800车型，这款动力不足但价格低廉的掀背式轿车让普通人拥有了私家车。

In the 1980s , Maruti introduced the Alto 800 , an underpowered but inexpensive hatchback that brought car ownership to the masses .

奥迪（Audi）的全自动驾驶RS7掀背轿跑车刚以149英里的时速刷新了纪录。该公司董事长鲁珀特•施塔德勒（RupertStadler）称，到2016年驾驶员将能够从手动操控汽车中解放出来。

Audi chairman Rupert Stadler , whose company just topped a record 149mph with a fully self-driving RS7 sportback , says drivers will be able to take their hands off the wheel by 2016 .

Lynk品牌的SUV将于明年在中国发售，并将在2018年底之前在欧洲推出，随后还将推出轿车、掀背车等更小型的汽车。

A Lynk-branded SUV will launch in China next year and be rolled out to Europe by the end of 2018 , followed by smaller cars such as a saloon and a hatchback .

记性好的人可能还记得上世纪80年代通用汽车曾试图把雪佛兰Cavalier改成一款叫做凯迪拉克西马伦（Cimarron）的车型；另外在本世纪头10年，奔驰也推出了一辆差强人意的C230机械增压掀背车。

Those with long memories will recall GM 's efforts to turn a Chevrolet Cavalier into the Cadillac Cimarron in the 1980s or Mercedes " half-hearted C230 Kompressor hatchback from the early aughts .

而且本田最近推出的创新产品，比如本田歌诗图（Crosstour）和讴歌ZDX掀背车，都是甫一上市就饱受诟病，也没能形成市场吸引力。

Meanwhile , recent product innovations , like the Honda crosstour and Acura zdx hatchbacks , were widely panned upon introduction and failed to gain traction in the marketplace .

第一款车型已经在日本面世，这款名为Passo的掀背式轿车，其发动机拥有1.0升排量，燃料效率据信可以比原来提高30%。

The first example has appeared in Japan , a hatchback known as Passo , powered by a 1.0-liter engine . Fuel efficiency in this model supposedly has been improved by 30 percent .

建立在tailgate-style掀背车，可于两个步骤：下的区域后方灯像一辆敞蓬波动，从而创造出装载表面很大的空间大的项目。

The hatchback is built in tailgate-style and can be opened in two steps : the area under the rear lights swings out like a pick-up loading surface and thus creates a lot of room for big items .

我觉得我们只需要这台小型掀背车。

I think that all we need is this small compact hatchback .

该试验车是以1系掀背车为蓝本的。

The test mule is based on the1 Series hatchback .

在英国，掀背不被视为一个专业的模式。

In the UK , the hatchback is not considered a specialty model .

差点撞上邻车道的掀背车

almost hit a hatchback in the next lane .

在轿车和掀背车型上，上汽大众也保持其冠军地位。

SAIC Volkswagen also maintained its crown in the sedans and hatchbacks segment .

前后轮距也分别增加了59毫米，相较于掀背车。

The front and rear tracks have been increased by59 mm compared to the hatchback .

此外，掀背式的敞篷车和跑车，一个新的轿车模型将出售首次。

Fourthly , for such a journey a cabriolet would be too heavy , and would fatigue the horse .

它实际上是准备做什么的156一样，但这次在中型掀背部分。

It is actually poised to do what the156 did , but this time within the medium-sized hatchback segment .

制动功率仅略低于260马力，在家庭用掀背式汽车中是空前的。

It develops just a shade under 260 brake horsepower , a level unprecedented in the world of family hatchbacks .

中国司机用太阳能板覆盖小的掀背车，减少汽油的消耗

Formula sun ! Driver in China covers his tiny hatchback front to back in solar panels to cut back on petrol

中国一位司机把自己小的掀背车改装成太阳能车。

A driver in China is harnessing the power of the sun - by converting his tiny hatchback into a solar-powered car .

该悬架，从掀背式，共分一个扭束，两个悬架武器和不可分割的防滚棒。

The rear suspension , derived from the hatchback , consists of a torsion-beam , two rear suspension arms and an integral anti-roll bar .