新闻稿

电传机没日没夜“嗒嗒嗒”地接收新闻稿。

The telex chattered all day and night with news bulletins .

巴克斯特解释了新闻稿的内容。

Baxter paraphrased the contents of the press release

在新闻稿中，该公司表示自己遭遇了严重的财务问题。

In a news release , the company said it had experienced severe financial problems .

新闻稿开始淹没了编辑部，吹捧抗菌素的神效带来的好处

Press releases began deluging newsrooms , touting the benefits of antibacterial honey .

巴克斯特解释了新闻稿的内容

Baxter paraphrased the contents of the press release .

新闻稿中列出了将要“受支持的”Spring相关的技术。

The press release lists Spring related technologies that will be " supported " .

Tom只能创建和编辑新闻稿和新闻条目。

Tom can only create and edit press releases and news items .

今年春天，一个软件算法编写了一条关于地震的突发新闻稿，并发表在了《洛杉矶时报》（TheLosAngelesTimes）上。

Last spring , a software algorithm wrote a breaking news article about an earthquake that The Los Angeles Times published .

根据Box上周四上午发布的一份新闻稿，该公司将利用此次投资，在未来18个月里把140人的员工队伍扩充一倍。

According to a press release the company issued Thursday morning , the funds will go towards doubling its team of 140 employees within the next 18 months .

而且他们的报告比AIG的新闻稿都有更多的正面话题。

And their report cards had more positive spin than an AIG press release .

在publisher中，打开要用作模板基础的新闻稿出版物。

In publisher , open the newsletter publication that you want to use as the basis for a template .

FAS在一份新闻稿中表示，这个定价是由苹果公司协调处理的，形成了一个强制性的建议零售价格。

The FAS said in a press release it suggested the price-setting was coordinated by Apple , leading to obligatory recommended prices .

MSDN开发中心的新闻稿解释了这个版本对开发人员的意义

The MSDN Developer Center explains what this release means to developers

其中大多数是包括VMWare、戴尔（Dell）和惠普（Hewlett-Packard）在内的公司发布的新闻稿。

Of these , most were news releases from companies , including VMWare , Dell and Hewlett-Packard .

这些功能把文本片段与一个URL相关联，这个URL可以是博客文章、新闻稿、媒体资源等等。

They associate snippets of text with a URL , which might be a weblog entry , a news article , a media resource , or something similar .

我与米切尔会面前一周，英国气象局被迫为其“烧烤夏季”（barbecuesummer）的新闻稿进行了辩护这证明哪怕只是进行季节性预测也很困难。

The week before I met Mitchell , the Met Office was forced to defend its " barbecue summer " press release proving the difficulty of making even seasonal predictions .

《圣荷西信使报》（SanJoseMercuryNews）的消费科技专栏作家特洛伊•沃尔夫顿今早在Twitter上称，这篇新闻稿简直就是“一堆奥维尔主义式的欺人之谈。”

In a tweet this morning , Troy Wolverton , personal technology columnist for the San Jose Mercury News , described the release as " an amazing collection of Orwellian doublespeak . "

苹果就新一代iPhone上市后第一个周末销量就突破100万部发布了一个新闻稿，其中提到了乔布斯，称其为公司首席执行官。

Apple quoted Jobs and referred to him as the company 's chief executive in a press release touting the sales of 1m next-generation iPhones in their first weekend of availability .

伯克希尔哈撒韦公司高兴地宣布，托德康姆斯（ToddCombs）很快就会加入我们，成为我们的投资经理，伯克希尔旗下信息服务公司美国商业资讯（BusinessWire）发布的简短新闻稿如是说。

Berkshire Hathaway is pleased to announce that Todd Combs will soon be joining Berkshire as an investment manager , read a terse press release on Business Wire , a Berkshire-owned information service .

LG在一份新闻稿中称，除77英寸的产品外，该公司还将发布55英寸和65英寸的曲面OLED电视，均可播放3D节目。

Alongside LG 's 77-incher will be smaller 55-inch and 65-inch curved OLED televisions , all capable of displaying in 3D TVs as well , LG said in a press release .

SkyDrive公司在一份新闻稿中宣称，8月25日，该公司在丰田试验场进行了飞行汽车的公开展示。丰田试验场是日本最大的汽车试验场之一，也是该公司的研发母基地。

Sky Drive Inc. conducted the public demonstration on August 25 , the company said in a news release , at the Toyota Test Field , one of the largest in Japan and home to the car company 's development base .

SEC在美东时间周一凌晨12：26发布的一份新闻稿中称，将修改它在上周五颁布的一项有关造市商在周五之后不能卖空金融类股的规定。

The SEC , in a release issued at12:26 a.m.EST Monday , reversed a position it had taken Friday when it said that market makers couldn 't short financial stocks after Friday .

Martin医师在新闻稿中表示，晚上服用过敏药能保证第二天清晨你最需要它的时候，它会在你的血管中流通。

" Taking your allergy medication at night assures that it will be circulating in your blood stream when you most need it , early the next morning ," Martin says in a news release .

沃尔沃在新闻稿中表示，希望依托崇尚自信和不因循守旧态度的独特瑞典传统打造一个更成熟的形象，而GreyLondon已经证明其能够胜任。

Volvo said in a news release that its aim is to ' portray a more sophisticated image , built on the unique Swedish heritage that demonstrates confidence and unconventional attitude ' and that Grey London had proven capable of delivering this .

目前这场上世纪三十年代以来幅度最深、时间最长的经济衰退将在2009年下半年结束——富国银行（WellsFargo）新闻稿，2008年12月19日

What is shaping up as the deepest and longest recession since the 1930s will end in the second half of 2009 . - Wells Fargo press release , Dec. 19 , 2008

新闻稿没有解释Hulu将如何运用7.50亿美元的新增投资，以及新战略合作伙伴关系是否已经开展。

The press release does not explain what Hulu will do with its $ 750 million windfall or if new strategic partnerships are afoot .

周一发布的新闻稿中，Kantar公司的多米尼克？桑尼博为我们提供了一些线索。

In Monday 's news release , Kantar 's Dominic Sunnebo offers some clues .

TSX创业交易所不接受的充分性或本新闻稿准确性负责。

The TSX Venture Exchange does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this release .

根据Aspire的一份新闻稿，梅西在活动中说，我相信，我们可以利用足球，以及体育运动鼓舞人心的力量，带来真正的改变。

I believe we can use football and the inspirational power of sport , Messi said at the event , according to an Aspire news release , to really make a difference .

在新闻稿中，这家中国公司表示，苹果“伟大的成功令人尊重，在此，新通天地科技（北京）有限公司承诺：为了维护好‘IPHONE’商标这一美好的形象”，愿意与苹果公司合作。

In the news release , the Chinese company said that the " huge victory brings esteem to Xintong Tiandi 's promise to protect the iPhone trademark , " before adding that it was willing to work with Apple .