新领地

在这片新领地里，人类成为弱势群体。

Humans are the minority in this new landscape .

而且当我们的新领地尚未安稳。

And given the instabilities of our new land .

湾鳄还会游过浩瀚无垠的大海去开辟新领地。

Saltwater crocodiles will also swim across vast expanses of ocean to reach new territory .

而“文定”的设计者有意将他们的新领地打造成上海又一个生活创意的新景区。

While the designer of Wending intentionally to build a new living style plaza in Shanghai .

众所周知，发展中国家是烟草制品营销的新领地。

As we all know , developing countries are the new frontier for the marketing of tobacco products .

本文的另一重大理论与实践问题是，提出并分析了在刑罚理论方面应开发一块新领地，对刑罚机制进行研究。

Another major issue in the article is the mechanism of penalty , which will open a new domain in penology .

成为西安经济最具活力，发展最有潜力，最能发挥科技实力的社会主义物质文明与精神文明的新领地。

Also , it has become , in economy , the most active and potential new zone of socialism material civilization and spiritual civilization .

全球变暖，加之生物多样性的改变影响了寄生虫的进化和外来物种侵袭新领地的能力。

And global warming , together with changes in biological diversity , influence parasite evolution and the ability of exotic species to invade new areas .

娱教理论的提出开创了教育技术的新领地，娱教实践的开展期待着丰富形式的支持。

The emerging of theory of edutainment initiates a new field of educational technology , the development of the practice of edutainment needs more support in abundant forms .

据说后来埃弥斯得到了雕像并带着它到了自己的新领地。木像和神火一起被保存在这块土地上。

Later it was said that Aeneas got hold of it and carried it with him to his new land , where it was preserved together with the goddess ''fire .

艺术家们都参与到一场正在进行中的、非常个人化的、他们认为正确的探寻，这正与他们不断清扫的新领地相符合。

Each of these artists is engaged in an on-going , very personal search for what they feel to be correct , in line with which they are constantly clearing new ground .

如果瓢虫没有待在自然栖息地，而是侵入到新领地，那么它们更有可能吃掉其它瓢虫来代替正常食谱。

If ladybugs aren 't in their natural habitat and are invading new lands , then they are much more likely to eat other ladybugs instead of sticking to their normal diets .

几个世纪以来，人类不断地开发新领地，了解新文化和追求新体验，直到20世纪大众旅游才得以真正实现。

Throughout the ages man has traveled in search of new places , new lands , new cultures and experiences , but it is only in the 20th century that mass tourism has truly come about .

但是，塞拉特说，这些蜗牛在继续向新的领地迈进

But the snail continues its march to new territory , says Serrat .

是时候学一下NicoleRichie了，开上轰炸机去开拓新的领地，尽情地享受鸡尾酒时间。

It 's time to pull a Nicole Richie and fly the bomber into new territory : cocktail hour .

由于弗里曼要求所有产品都必须尽可能新鲜，他的运营方式有点儿像古罗马军团：首先设立一个供应基地（烘焙场），然后以此为基础拓展出去征服新的领地。

Because of his requirement that all products be utterly fresh , Freeman operates a bit like the ancient Roman Army : set up a supply base ( the Roastery ) , then spread out and conquer .

当一个新雄狮接管领地，它将杀死留下的幼仔，和任何经历过自然流产的雌狮。

When a new male lion takes over a pride what he does is kill all the remaining cubs and any lionesses undergo spontaneous abortions .

并且，如果新物种爱上新领地的某种广为种植的植物，或广泛分布的动物，引发的数量爆增可能会对农业和天然的栖息地产生非凡的影响。

And , if the new species takes a fancy to a plant or animal that is widely farmed , or widely distributed , in its new colony , the resultant population explosion can have an extraordinary impact on agriculture and natural habitats .

在寄宿学校里，我和另一个女孩走得很近，我们几个月都用一张床这件事新学期我们就或多或少给忘了，我们又各自开拓新的朋友领地去了。

At boarding school , I got so close to another girl that we shared the same bed for several months a fact that was more or less forgotten by the time we returned in the new term and both moved on to greener friendship pastures .

在寄宿学校里，我和另一个女孩走得很近，我们几个月都用一张床——这件事新学期我们就或多或少给忘了，我们又各自开拓新的朋友领地去了。

At boarding school , I got so close to another girl that we shared the same bed for several months - a fact that was more or less forgotten by the time we returned in the new term and both moved on to greener friendship pastures .