无限休假

与此同时，Netflix给予其员工在美国闻所未闻的无限休假的特权。

Meanwhile , Netflix allows its staff the unheard-of-in-America privilege of unlimited vacations .

还有一些硅谷公司允许员工“无限休假”，效率应用公司印象笔记（Evernote）是其中之一。

Evernote , the productivity app group , is among a number of Silicon Valley companies that allow employees to take " unlimited holidays . "

如IBM及Netflix公司，它们推翻了通行的2星期年假制度，改为实行开放式的无限期休假制，以避免员工身心疲劳。

Companies such as IBM and Netflix , for instance , have tossed the standard two-week vacation policy in the US and implemented an open , unlimited vacation program in an effort to prevent staff burnout in a country where employees get so little time off .

像维珍集团、百思买和Evernote等公司都制定了弹性工作与无限期休假相结合的工作制度。只要他们协调好工作安排，并且为团队做出贡献，就没有休假天数的限制。

Companies such as Virgin , Best Buy and Evernote are matching flexible working with unlimited vacation policies to empower employees to take time off as needed , as long as they are coordinating with and delivering for their teams .

这种福利的一个极端例子是无限期的休假制度。

An unlimited vacation policy is one extreme example of this new compensation .