条约

CFC税制与双边税收条约兼容性问题及中国因应对策

The Issue of Compatibility between CFC Tax System and Bilateral Tax Convention and China 's Countermeasures

这一行为的法律依据就是《维也纳条约法公约》和实际遵循的DSB裁决先例。

The legal basis of this behavior is the Vienna Convention on the Law of Treaties , and the DSB actually following precedent " case rules " .

国会议员希望推翻英国退出该条约的决定。

MPs hoped to reverse Britain 's opt-out from the treaty .

他们要求得到某些保证后才签署条约。

They are demanding certain guarantees before they sign the treaty .

条约的宗旨已在序言中说明。

The aims of the treaty are stated in its preamble .

这个条约是政府外交政策最重要的一环。

This treaty is the centrepiece of the government 's foreign policy .

条约没有得到批准，因此被宣布无效。

The treaty was declared invalid because it had not been ratified .

他们会晤确定条约的条款。

They met to finalize the terms of the treaty .

这个条约得到了所有成员国的批准。

The treaty was ratified by all the member states .

在刚过去的七月，双方签订了和平条约。

The two sides signed a peace accord last July .

政府被控违反条约中的规定。

The government is accused of breaching the terms of the treaty .

根据条约规定，这个国家不允许重新武装。

The country was forbidden to rearm under the terms of the treaty .

新条约设立了自由贸易区。

The new treaty establishes a free trade zone .

这个条约似乎偏向美国。

The treaty seems to favour the US .

根据这个条约的条款，拉罗谢尔割让给了英国人。

Under the terms of the treaty , La Rochelle was ceded to the English .

他们同土耳其缔结了一项条约。

They concluded a treaty with Turkey .

这在有法律约束力的、构成条约之一部分的附件中有说明。

It is set out in a legally binding protocol which forms part of the treaty .

《部分禁止核试验条约》禁止在大气层中进行核试验。

The Partial Test-Ban Treaty bans nuclear testing in the atmosphere .

民意测验显示该欧盟条约已在丹麦获得支持。

Polls show that the European treaty has gained support in Denmark

两国将签署互不侵犯条约。

A non-aggression pact will be signed between the two countries .

只有同意他们的条件，他们才会在联盟条约上签字。

They will sign the union treaty only on their terms .

建立了欧洲共同体的《罗马条约》

the Treaty of Rome , which established the European Community .

双方在条约中都承诺将尊重人权。

In the treaty both sides pledge to respect human rights .

联盟本来可以击败政府并毁掉该条约的。

A coalition could have defeated the government and wrecked the treaty

对于今天的政客而言，这个条约正在变成一个包袱。

For today 's politicians , the treaty is becoming a millstone

两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。

Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty .

大多数人依然支持这份条约。

Still , a majority continue to support the treaty .

上个月，他与德国签订了新的互不侵犯条约。

Last month he signed a new non-aggression pact with Germany

外交大臣就该条约发表的观点有大量记述并被屡屡提及。

The Foreign Secretary 's views on the treaty are well-documented and oft-repeated

西班牙的当务之急是签署《欧洲经济和货币联盟条约》。

Spain 's top priority is the signing of an EMU treaty .