特里斯

格雷斯重重的叹息声连隔壁房间的特里斯都能听见。

Grace sighed so heavily that Trish could hear it in the next room

那个专利是萨迪特里斯公司注册的

And that patent is registered to a company called Sagittarius .

特里斯提倡尽可能地让孩子朗读。

Trelease advocates reading aloud to children as soon as possible .

卢塞恩的旅游景点包括提特里斯山，只要乘坐公交车和电缆车即可到达。

The Lucerne brand includes Mount Titlis , easily reached by bus and cable car .

在专业期刊的阅读中，特里斯发现了大量的研究都在支持他的设想和观点。

In professional reading journals Trelease found a wealth of research to support his hunch .

特里斯痛感小学生常常太受限制以致不能把阅读和学习联系起来。

Trelease laments that elementary-school students are too often conditioned to associate reading with work .

为了不让人们对以上所述各种利害关系产生任何怀疑，特里斯做出大胆断言。

Lest there be any doubt about the stakes involved , Trelease makes a bold claim .

根据萨迪特里斯公司的记录

According to Sagittarius company records ,

花商特里斯在此演示如何使用玫瑰花和常春藤制作婚礼花束。

Florist Trish haunton demonstrates how to make a bridal bouquet using garden roses and berried ivy .

英国历史学家特里斯特兰•亨特所作的新的传记有力的说明了恩格斯的功绩应该得到更大的承认。

A new biography by a British historian , Tristram Hunt , makes a good case for giving him greater credit .

马西娅和马克·托马斯夫妇在女儿出生时，收到了一本特里斯的畅销书《朗读手册》。

Upon the birth of their daughter , Marcia and Mark Thomas received a copy of Trelease 's best-seller , The Read-Aloud Handbook .

当他的两个孩子，伊丽莎白和杰米小的时候，特里斯和他的妻子苏珊给了他们像饭菜一样多的书籍。

When his two children , Elizabeth and Jamie , were young , Trelease and his wife , Susan , fed them as many books as meals .

在所有轶事中，有一件事最为中国人津津乐道，一位在成都出生的体操运动员李东华，声称在访问提特里斯的时候，曾经看到佛祖显像。

In perhaps Europe 's oddest claim to Chinese fame , a Chengdu-born gymnast , Li Donghua , claims to have seen a vision of Buddha while visiting Mount Titlis .

特里斯先生说，那些小时候个子长得很快、成年后其实并不高的人通常会被认为比实际上要高，这可能与他们举手投足等仪态有关。

Men who got early growth spurts but wound up short are often perceived to be taller than they are , says Mr. Trees , suggesting that the reason lies in their carriage .