狄肯

狄肯报告称“太阳守望者”包括大型的高度机密的宇宙飞船舰队。

Deacon reports that SOLAR WARDEN encompasses a small fleet of large , highly classified spaceplanes .

狄肯只提到它作为一个巨大的天体，能造成严重的引力和其他方面的影响。

Deacon only referred to it as a massive astronomical object , causing serious gravitational and other effects .

狄肯质朴的脸上露出了开心的笑容。

There was a big smile on Dickon 's honest face .

柯林几乎每天都由狄肯和玛丽带到这儿，

Colin was brought there by Dickon and Mary nearly every day ，

我弟弟狄肯总是在荒原上，

My brother Dickon ， he 's always out on the moor .

玛丽和狄肯进秘密花园里面去。

Mary ， or Dickon entering the secret garden .

狄肯仔细听着知更鸟的歌声。

Dickon listened carefully to the robin 's song .

玛丽喜欢狄肯的约克郡口音，所以努力在学他，

Mary loved Dickon 's Yorkshire dialect and was trying to learn it herself .

可当他听狄肯说用轮椅推着他时，他同意了。

but when he heard that Dickon would push the wheelchair ， he agreed .

他像约克郡别的男孩一样直！狄肯说。

' He 's as straight as any boy in Yorkshire !' said Dickon .

他没看见柯林和狄肯。

He had not seen Colin or Dickon .

狄肯笑了，“你说的不错呀！我还不知道你会说约克郡的话！

Dickon laughed . 'Well done ！ I didn 't know you could speak Yorkshire ！

狄肯立刻来到他身旁，玛丽感到有点担心，柯林能站起来吗？

Dickon was by his side in a second.Mary felt sick with fear.Could Colin stand ？

狄肯一天晚上在挖屋前的菜园时把这事告诉了妈妈。

Dickon told his mother about it one evening as he was digging the cottage garden .

你还能帮我们收拾园子。”狄肯友好地说道。

You 'll be able to help us with the gardening ， " said Dickon kindly .

要是你愿意，狄肯能给你弄一把铲子，还能给你些花籽。”

Dickon can get you a spade ， and some seeds to plant ， if you like . '

狄肯已经在那儿了，正起劲地挖着土，他的身边有一只乌鸦和一只小狐狸。

Dickon was already there ， digging hard ， with the crow and a young fox beside him .

狄肯是个懂事的孩子，他对柯林说。但是别忘了

' Dickon 's a sensible boy ,' he told Colin . ' But don 't forget & '

是花园、玛丽、狄肯和魔法使我康复的。

It was the garden ， and Mary and Dickon and the magic ， that made me well .

他们来到秘密花园，一起走了进去。狄肯四处走着，每样东西都看看。

They went to the secret garden and entered it together . Dickon walked round , looking at everything .

第二天玛丽像往常一样在秘密花园里见到狄肯，她告诉他柯林的事。

The next day Mary met Dickon as usual in the secret garden ， and told him about Colin .

玛丽接着又给他讲荒原，讲狄肯，讲本·威瑟斯塔夫，还有那只知更鸟。

Then Mary told him about the moor ， and Dickon ， and Ben Weatherstaff ， and the robin ，

柯林瘦弱的脚放在草地上，扶着狄肯的胳膊站了起来。

Then Colin 's thin feet were on the grass and he was standing ， holding Dickon 's arm .

狄肯推着轮椅在花园里转着，告诉柯林所有植物的名字，

As Dickon pushed the wheelchair all round the garden ， he told Colin the names of all the plants .

她已经开始喜欢上园子、知更鸟、玛莎、狄肯、还有他们的母亲。

She had begun to like the gardens ， and the robin ， and Martha and Dickon and their mother .

她打算每天与狄肯一起在花园里干活儿，让花园在夏天漂亮起来。

She was planning to work in the garden with Dickon every day , to make it beautiful for the summer .

我是狄肯，你肯定就是玛丽小姐了。我给你带铲子和花籽来了。”

I 'm Dickon and you must be Miss Mary . I 've brought you the spade and the seeds . "

她一直都想有只属于自己的动物，因此开始对狄肯有了一点兴趣。

She had always wanted an animal of her own ， and so she began to feel a little interest in Dickon .

于是他们围坐在草地上，狄肯和他的乌鸦、狐狸以及两只松鼠，玛丽、柯林、还有本。

So they all sat on the grass in a circle ， Dickon with his crow ， his fox and the two squirrels ， Mary ， Colin ， and Ben .

布里奇和狄肯都报告称，起作用的主要因素来自大规模的银河系范围的变化，与长期的对地球周期性的影响有联系。

Burisch and Deacon both report that the principal factors at play are large scale and galactic in nature , linked with long-term , recurring cycles of influence on the Earth .